Ken le Survivant

Fiche technique
Nom originalSeikimatsu kyuseishu densetsu Hokuto no Ken
(世紀末救世主伝説 北斗の拳)
La légende du sauveur de la fin du siècle; le poing de la Grande Ourse
OrigineJapon
Année de production1984-1987
ProductionTôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes109
Auteur mangaTetsuo Hara, Buronson
RéalisationToyô Ashida
ProductionYoshio Takami
ScénariiShôzô Uehara, Toshiki Inoue, Hiroshi Toda, Yûho Hanazono, Tokio Tsuchiya, Yukiyoshi Ohashi, Masaru Deguchi
Direction techniqueToyô Ashida, Iku Ishiguro, Masamitsu Sasaki, Junnen Umezawa, Masahisa Ishida, Osamu Uemura, Kiyotaka Kantake, Akio Mitani, Tomoharu Katsumata, ...
PlanningTadashi Oka, Yoshinobu Nakao
Chara-DesignMasami Suda
Direction de l'animationMasami Suda, Kiyoshi Matsumoto, Hironobu Saitô, Shizuo Kawai, Yoshiharu Fukushima, ...
Direction artistiqueMitsuki Nakamura
Direction des décorsChisato Sunagawa, Masao Ichigaya, Yukiko Iijima, Yôko Komiya, ...
MusiquesNozomi Aoki
Adaptation françaiseJean-Yves Jaudeau, ...
Direction de doublagePhilippe Ogouz, Maurice Latino (ép. 92 à 109)
Gén. VF interpreté parBernard Denimal
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne31 août 1988 (TF1 - Club Dorothée)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
Rediffusions2000 (Mangas)
2000/2001 (TMC - Récré Kids)
2002 (Club RTL)
AB1
2005 (NT1)
janvier 2006 (Sci Fi)
octobre 2009 (Mangas - épisodes 92 à 109 diffusés pour la 1ère fois)
Editions
Sortie en VHSfin des années 80 (Dagobert Vidéo - Club Dorothée)
1993 (Anaconda - Aventures)
1995 (MangaLand)
mars 1999 (Manga Power)
Sortie en DVDNovembre 2001 (Mangas)
6 août 2009 (AB Vidéo - édition collector avec VO)
10 octobre 2014 (Black Box)
Synopsis

A la fin du 2ème millénaire, une catastrophe nucléaire a balayé toute forme de vie sur Terre. L’eau et la nourriture sont devenus les biens les plus rares et les plus précieux de notre planète. C’est désormais la loi du plus fort et des pillards de toutes sortes, et les survivants les plus faibles n’ont plus le droit de vivre...
Dans ce monde dégénéré surgit un homme, Ken, l’unique héritier d’une technique de combat millénaire : Celle de l’école Hokuto, l’école de la Grande Ourse... les étoiles qui contrôlent la mort.
Accompagné de deux petits orphelins qu'il rencontre en chemin, Bart et Lin, et tout en aidant les faibles en usant de ses formidables capacités de guerrier, Ken recherche sa fiancée Julia, enlevée un an plus tôt par Shin, son rival maître de l’école opposée du Hokuto : L’école Nanto, et qui est responsable des 7 cicatrices que le héros porte à la poitrine.
Lorsque Ken parvient enfin à terrasser Shin au terme d’une éprouvante poursuite, il apprend que Julia est morte et va errer dans le désert sans but précis... Jusqu’au jour où il va devoir affronter et tuer ses 3 frères, anciens disciples du Hokuto, jaloux de sa succession comme héritier, car il ne peut y avoir qu’un seul et unique détenteur de cette technique mortelle...
Il se fera en parallèle des amis et des ennemis parmi les autres maîtres du Nanto, à l'instar du charismatique Rei, et dont le destin sera à chaque fois tragique, sans oublier sa rencontre avec la guerrière Mamiya, sosie de son amour perdu, Julia...

Commentaires

Excellente série, d’une profondeur scénaristique et émotionnelle qu’une trop forte violence masque de prime abord, Ken le survivant fut en France l’une des séries les plus décriées par les associations de parents, catastrophées de sa programmation dans le Club Dorothée... Les gerbes de sang, les têtes qui explosent, les rapports tendus et cruels entre les personnages étaient autant de moments "chocs"... sans doute trop chocs dans une émission pour enfants... Curieusement, la série (dont l'ambiance générale est largement inspirée par le film "Mad Max" avec Mel Gibson) ne fut pourtant pour ainsi dire pas censurée. Mais afin de dédramatiser ce dessin animé qui restait à l’antenne, les comédiens français ont pris la liberté de proposer un doublage humoristique à des lieues de la noirceur de la VO (voix volontairement surjouées, jeux de mots ridicules comme les fameux "Hokuto de cuisine", calembours comiques...). Finalement, la série sera déprogrammée à 20 épisodes de la fin, en septembre 1990 ! L'épisode 35, lui, passera à la trappe pour d'obscures raisons... jusqu'en 2005 où, pour la rediffusion câble et la nouvelle édition DVD, il est spécialement doublé mais avec une nouvelle équipe de comédiens. On découvre plus tard qu'il avait pourtant bien été doublé à l'époque (!) et cette version d'origine se retrouve finalement sur les DVD collectors de la série qui sortent en 2010.
En 2009 enfin, le doublage tant espéré pour les 20 derniers épisodes est enfin réalisé, mais sans les comédiens d'origine...

Il est amusant de noter aussi que les personnages de Ken le survivant ont pour beaucoup été inspirés par des acteurs ou autres célébrités... Uda est une caricature de Boy Georges (ce qui appuie d'ailleurs l'homosexualité du personnage), Toki de Jésus Christ (qui a inspiré aussi le caractère biblique du personnage) et on retrouve au cours de la série et du manga des caricatures de Richard Geere, de Mister T, d'Arnold Schwarzenegger ou encore même de Jabba the Hutt ! Le fameux "Atatatatatatatatatata" de Ken est quand à lui, bien entendu, inspiré par Bruce Lee.

Un mot sur les 22 premiers épisodes, qui mettent en scène des personnages pratiquement tous inédits au manga. Il s'agit là d'une technique récurrente dans l'animation japonaise, et qui permet au mangaka de prendre un peu d'avance sur la réalisation de la BD, tandis que le dessin animé "meuble" en proposant des histoires inédites avant de reprendre une trame plus fidèle à l’œuvre. Ainsi, Shin devient dans le DA le chef suprême de dizaines de pillards et n'est retrouvé par Ken qu'à l'épisode 22 (alors que leur affrontement a lieu dans le second tome du manga !). La guerre que mènent Ken et Rei aux Kibas est également plus longue. Globalement, la plupart des sagas de Ken ont été rallongées dans le DA et donnent un peu plus de consistance à l'intrigue. Le gigantesque monstre rouge qu'affronte Ken à la fin du générique, quant à lui, est une invention spécialement conçue pour celui-ci et n'intervient jamais dans la série. C'est une sorte d'allégorie du chaos monstrueux qui s'est abattu sur Terre, et que Ken aurait à combattre...

Ken est à ce jour resté un personnage extrêmement populaire au Japon et est encore mis en scène dans des jeux vidéos, figurines diverses, sans compter les rééditions couleur du manga, les parodies, les manga dérivés centrés sur des personnages de la saga et les nouveaux films. En France, il dispose d'une grosse communauté de fans, mais le graphisme irrégulier au fil des épisodes de la série, son doublage déontologiquement très critiquable (mais qui n'est cela dit pas unanimement conspué) et évidemment surtout sa violence et son climat pessimiste et sadique, l'ont empêché de devenir aussi populaire que d'autres séries phares du Club Dorothée comme les chevaliers du zodiaque ou Dragon Ball Z... Il n'en reste pas moins un des dessins animés les plus célèbres de cette époque !

Vidéographie de Ken :
-Hokuto no Ken, première série (1984 - 109 épisodes)
-Hokuto no Ken, le film, FILM animé (1986)
-Hokuto no Ken 2,seconde série (1987 - 43 épisodes)
-Fist of the north star, film live américain (1995)
-Shin Hokuto no Ken (2003 - série de 3 OAV se passant après la fin du manga)
-Souten no Ken, Fist of the blue sky, série préquelle (2006 - 26 épisodes)
-Hokuto no Ken - Raoh Den Junai Hen, FILM (2006)
-Hokuto no Ken : Yuria Den, OAV (2007)
-Hokuto no Ken - Raôh Den Gekito no Shô, FILM (2007)
-Hokuto no Ken : Toki Den, OAV (2008)
-Hokuto no Ken Zero - Kenshirô Den, FILM (2008)
-Hokuto no Ken - Raoh Gaiden Ten no Haoh, série (2008 - 13 épisodes centrés sur Raoul)
-DD Hokuto no Ken (2013 - 26 épisodes parodiques et décalés).

Liste des épisodes
01. Ken, l’héritier de la Grande Ourse
02. La famine
03. L’homme aux 7 cicatrices
04. Le piège de Shin
05. Le retour de l’enfer
06. Une armée au service du mal
07. Ken prisonnier de l’armée divine
08. La guerre des sens
09. Seroiamo le maléfique
10. Ken face au dragon
11. Le voleur d’eau
12. La mort est au bout de l’enfer
13. Le coup du diable
14. Le temps de la misère
15. A trois tu meurs
16. Les loups entre eux
17. La trahison
18. Le loup des steppes
19. L’œil du dragon
20. Le vaisseau des sables
21. Ken l’invincible
22. Le combat final
23. La tribu sauvage
24. La rencontre
25. Vengeance
26. Les Kibas passent à l’attaque
27. La quête impossible
28. Les otages
29. Ken et son double
30. Le combat fraternel
31. L’usurpateur
32. Retourne en enfer, Jagger
33. Le village des miracles
34. Entre l’ange et le démon
35. Le fier renégat
36. Le cobaye
37. A la recherche de Toki
38. Le destin tragique de Bella
39. Les portes de l’enfer
40. L’enfer de Cassandra
41. La malédiction de Ken
42. Le traquenard
43. La chute de Cassandra
44. L’étoile maléfique
45. Lynn montre son courage
46. Le soulèvement
47. Entre la vie et la mort
48. Le sacrifice
49. Face à face
50. L’homme aux chiens
51. Le secret de Mamiya
52. L’étoile de la traitrise
53. Les esclaves de la beauté
54. Le bout de la route
55. Le dernier combat
56. La fin de Rei
57. Naissance d’une légende
58. Le colonel Sauzer
59. L’oiseau du vent
60. Les yeux du futur
61. Le fiancé
62. La goutte d’eau
63. L’invincibilité de Sauzer
64. Le massacre des innocents
65. L’épreuve de force
66. Le martyre de Shew
67. Le secret de Sauzer
68. La fin d’une étoile
69. Le destin des 3 frères
70. La guérison totale
71. La révélation des origines de Raoul et Toki
72. Adieu Toki
73. L’homme de Cirius
74. Le retour de Raoul, roi d’Hokuto
75. Ken affronte l’homme de Cirius
76. La provocation de Ryuga
77. Explications
78. A la recherche de Julia
79. Les sept cicatrices
80. Un combat pour la vie
81. Le sacrifice
82. Un tyran aveuglé par la haine
83. Vers la rencontre finale
84. La brigade du vent

Épisodes non diffusés sur TF1:
85. Huey le fils du vent
86. Les flammes de la vengeance
87. Le géant invincible
88. Fudo le maître des montagnes
89. Ken suit son destin
90. La décision de Juza
91. Qui se cache sous les traits du général masqué?

Épisodes doublés en 2009
92. Le retour de Juza des nuages
93. Le combat de Juza contre Raoul !
La légende de l'invincible prend fin
94. Un grand danger menace Fudo. Ken ?
Un homme n'abandonne jamais ses amis !
95. Le piège impitoyable des sables mouvants.
Qui viendra sauver Fudo d'une mort imminente ?
96. La fin de Juza ! Je protégerai la femme
que j'aime au péril de ma vie !
97. Adieu Julia ! Un héros emporte le secret
de son amour dans la tombe !
98. La capitale tremble !
Les deux frères du Hokuto arrivent !
99. Le destin tragique des étoiles filantes !
Toh, l'amour te mènera à ta perte !
100. La technique ultime du Hokuto !
Raoul, je t'ai enfin à ma merci !
101. Les ambitions de Raoul s'effondrent,
mais le ciel hésite encore !
102. Le supplice du géant Raoul !
Je ne crois pas en l'amour !
103. Le défi du démon ! Fudo,
deviens un diable pour ceux que tu aimes !
104. Fudo le héros généreux dont les larmes
réveillent un cœur chaud
105. Il faut protéger l'étoile de la miséricorde,
même si les cinq étoiles filantes doivent y laisser leur vie
106. Raoul devient sentimental.
Julia, il n'y a plus que toi qui compte !
107. L'ultime bataille au temple de formation du Hokuto.
Plus personne ne les arrêtera
108. Les adieux des deux frères du Hokuto.
Au comble de l'amour et de la tristesse
109. Il est temps de tout vous raconter
voici deux mille ans d'histoire du Hokuto !
Doublage
Voix françaises (Studios SOFI, Soundfactor) :
Philippe OgouzKen, Uda, Amiba (voix 2)
Luc FlorianRaoul
Jean-François KopfShin, Toki, Jagger, Shew (voix 1), Amiba (voix 3)
Sophie GormezanoJulia, Mamiya
Patrick MesseRei, Sauzer, Juza
Jackie BergerBart (1ère voix)
Virginie MéryLin
Personnages secondaires et guests
Daniel BerettaAmiba (Voix 1)
Gérard SurugueShew (voix 2)
Jacques FerrièreRyuga
Philippe AriottiShuren des flammes
Luc BernardKen (épisodes 47 à 49)
 
» Cast étendu
Auteur : Kahlone
Doublage : Arachnée
Kahlone
Ken le survivant Ken vaincu par Shin Jagger Ken contre le colonel Technique Nanto Julia Ken contre Amiba Ken Les Kibas Raoul Ken et Shin Rei Technique Hokuto Ken et Rei Mamiya et les enfants Ken Joker Ken et Lin Raoul contre Toki Jackal et sa bande Ken, Lin et Bart Shin Ken contre le monstre


Seikimatsu kyuseishu densetsu Hokuto no Ken © Tetsuo Hara, Buronson / Tôei Animation, Fuji TV
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 19 avril 2017 - Lue 110762 fois