Cyborg

Fiche technique
Nom originalCyborg 009 - Chôginga no densetsu (サイボーグ009 超銀河伝説)
Cyborg 009 - la légende de la super galaxie
OrigineJapon
Année de production1980
ProductionTôei Company
Durée130 minutes
Auteur mangaShôtarô Ishinomori
RéalisationMasayuki Akehi
ProductionTakashi Iijima, Yôichi Kominato
Producteur exécutifChiaki Imada
SupervisionSaburô Yokoi
ScénariiRyûzô Nakanishi, Jeff Segal
AnimationTomeko Horikawa, Jôji Manabe, Higashi Numajiri, Kazuhiko Udagawa, Takashi Nakamura, Kenzô Koizumi, Yoshinori Kanada, Yûki Kinoshita, Eiji Uemura, Masamune Ochiai, Shigeo Matoba, Tatsuji Kino, Toshio Mori, Shigemitsu Koshiba, Osamu Nabeshima
Chara-DesignYasuhiro Yamaguchi
Mecha-DesignKôichi Tsunoda
Direction de l'animationYasuhiro Yamaguchi, Kôichi Tsunoda
Direction artistiqueGankô Itô, Kazuo Ebizawa
DécorsToshio Nozaki, Motoyuki Tanaka, Yûko Kobayashi, Tomoko Eridate, Kenji Matsumoto, Shôichirô Sugiura, Yûji Ikeda, Mitsunari Makino, Noriko Ishida, Noriyoshi Doi
LayoutKôichi Tsunoda
MontageYutaka Chikura
Direction photographieShigeyoshi Ikeda, Tamio Hosoda
MusiquesKôichi Sugiyama
Editions
Sortie en VHS1987 (Scherzo Vidéo)
Synopsis

Le professeur Cosmo, éminent scientifique, vient de découvrir l'existence d'une super énergie qu'il a baptisé ''vortex''. Mais alors qu'il en fait part à l'un de ses collègues, le Dr. Gilmore, le centre de recherches scientifiques aperçoit un étrange vaisseau spatial s'approcher de la Terre. Le jeune Saba originaire de la planète Komadar est le seul rescapé d'un groupe d'évadés ayant tentés de fuir Zoa, un être tyrannique et assoiffé de pouvoir. Le père du jeune Saba, enlevé par les hommes de Zoa, avait également fait des recherches sur le vortex, une source d'énergie convoitée par Zoa pour la contrôler et l'utiliser à ses fins. Karo, le chef des unités spatiales de Zoa apparaît alors sous la forme d'un hologramme et annonce que Zoa a prévu de conquérir la Terre. Peu après, le Dr. Cosmo et 001, le bébé cyborg doté de pouvoirs télépathiques, sont enlevés par les hommes de Karo. 009 et ses compagnons, accompagnés de Saba, se lancent alors à la poursuite de Zoa pour retrouver leurs amis et le père de Saba mais également sauver la planète Terre...

Commentaires

Ce long-métrage est la troisième adaptation du manga de Shôtaro Ishinomori pour le cinéma après les deux premiers films sortis respectivement en 1966 et 1967. Si les deux premiers longs-métrages reprenaient certains éléments du manga, celui-ci propose une histoire entièrement inédite mais qui respecte plutôt bien l'univers de Cyborg 009, si l'on excepte le voyage inter-spatial, thème qui n'apparaît que très rarement dans le manga. On peut également noter la faible utilisation des pouvoirs caractéristiques chez la plupart des cyborgs alors qu'ils y font régulièrement recours d'ordinaire ! Par exemple, Joe/009 n'utilise à aucun moment dans le film ses capacités d'accélération rapide qui lui permettent de courir à très grande vitesse. Il se contente, comme la plupart de ses compagnons, d'utiliser son pistolet laser sans chercher la moindre stratégie de combat, ce qui n'est pas dans ses habitudes. Enfin, pour ceux qui ne connaîtraient pas l'univers du manga, il n'existe malheureusement pas d'introduction au contexte dans lequel prennent place les différents personnages et leur histoire personnelle. Un temps d'adaptation sera peut-être nécessaire.
En dépit de ces libertés que certains pourront juger dommageables (ou pas), le scénario est intéressant et suffisamment rythmé en mêlant habilement séquences d'action et des scènes plus contemplatives voire philosophiques, notamment sur la nature même du vortex ou encore sur la condition d'être un cyborg. Chacun des différents cyborgs est attachant et participe d'une certaine manière à l'histoire. Jamais encore la relation entre Joe et Françoise (alias 003) n'a été aussi explicite et touchante, y compris dans le manga d'origine, beaucoup plus discret. De même, la fin est particulièrement émouvante en mettant en avant le personnage d'Albert Heinrich, alias 004. La réalisation est également très soignée et n'accuse que peu son âge grâce notamment à de magnifiques décors. Le rythme en revanche est assez lent, notamment dans les scènes d'action, comme souvent avec les autres films de la Toei réalisés à cette époque (Princesse Millenium par exemple).

La VF réalisée pour la sortie vidéo est d'un excellent niveau : les comédiens s'investissent dans leurs rôles et les voix sont adaptées aux différents personnages. Joe a une voix particulièrement jeune dans le film, mais qui correspond assez bien à l'âge qu'il pourrait avoir, bien qu'elle se distingue complètement de la VO qui lui attribue une voix beaucoup plus grave. On pourra regretter certaines fautes de traduction (Joe n'a pas de pouvoirs télépathiques !) mais dans l'ensemble les dialogues sont plutôt fidèles à la version originale et parfois assez crus (présence de quelques grossièretés). Les changements de noms (Siegfried pour Albert Heinrich, Poil de Carotte pour Jet Link, Confucius pour Chang Changku...) sont en revanche plutôt inutiles sachant que la majorité des protagonistes ont pour une fois des noms occidentaux en VO. Enfin, les chansons présentes dans le film sont simplement laissées en instrumental.

Doublage
Voix françaises (Studio Films Jacques Willemetz) :
Sylvie FeitJoe Shimamura/ 009
Jackie BergerIvan/ 001
Guy ChapelierPoil de Carotte/ 002
Catherine LafondFrançoise Arnoud/ 003
Patrick PoiveySiegfried/ 004
Bernard MétrauxGeronimo / 005 (incertain)
Yves BarsacqConfucius/ 006 (incertain)
Max AndréChamberlain/ 007
Sady RebbotPuma/ 008, narrateur
Jacques DeschampsDr Gilmore, Zoa
William SabatierProfesseur Cosmo
Marie-Christine 'Maïk' DarahTamara
Séverine MorisotSaba
Roger CarelKaro
Auteur : veggie 11
Doublage : Arachnée
Cyborg 009 : Film 3 - image 1 Cyborg 009 : Film 3 - image 2 Cyborg 009 : Film 3 - image 3 Cyborg 009 : Film 3 - image 4 Cyborg 009 : Film 3 - image 5 Cyborg 009 : Film 3 - image 6 Cyborg 009 : Film 3 - image 7 Cyborg 009 : Film 3 - image 8 Cyborg 009 : Film 3 - image 9 Cyborg 009 : Film 3 - image 10 Cyborg 009 : Film 3 - image 11 Cyborg 009 : Film 3 - image 12 Cyborg 009 : Film 3 - image 13


Cyborg 009 - Chôginga no densetsu © Shôtarô Ishinomori / Tôei Company
Fiche publiée le 22 mai 2013 - Dernière modification le 31 juillet 2017 - Lue 4337 fois