Saiyuki

Fiche technique
Nom originalGensômaden Saiyuki (幻想魔伝 最遊記)
La légende du démon des illusions, un périple extrême
OrigineJapon
Année de production2000
ProductionStudio Pierrot, TV Tokyo, Dentsu, Enix, Group TAC
Nombre d'épisodes50
Auteur mangaKazuya Minekura
RéalisationHayato Date
ProductionTomoko Gushima, Tetsuya Watanabe, Satoru Hagino
Producteur exécutifYûji Nunokawa, Keisuke Iwata
Production de l'animationNaoji Hônokidani
ScénariiKatsuyuki Sumizawa, Akatsuki Yamatoya, Daisuke Yajima, Satoru Nishizono, Michiko Yokote
Chara-DesignYûji Moriyama
Direction artistiqueYûji Ikeda, ...
Direction de l'écritureKatsuyuki Sumizawa
CouleursTakuya Kawami
Direction photographieAtsuho Matsumoto
MusiquesMotoi Sakuraba
Adaptation françaiseIseult Jacquemin (doublage télé), Emmanuel Fouquet (doublage DVD), Noëlle Saugout, Martine Chauvin
Direction de doublageMarie-Line Landerwjin (doublage télé), Cyrille Artaux (doublage DVD)
Gén. VF interpreté parGénérique VO (TV), Antoine Blanc (DVD)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT28 octobre 2002 (Mangas)
Rediffusions20 juin 2005 (NT1)
11 avril 2005, 9 septembre 2006 et 10 juin 2007 (AB1)
24 septembre 2003, 7 octobre 2008 (Mangas)
Editions
Sortie en DVD7 juin 2005 (Déclic Images - en VF)
Sortie en VHS / DVDFévrier 2002 (Déclic Images - en VOST)
Synopsis

Dans un monde lointain où règne la magie, les humains et les Yokais (monstres) ont fini par vivre en paix après des lustres passés à s'affronter... Mais hélas, depuis peu, une énergie négative s'est répandue et a rendu les monstres agressifs, violents et particulièrement dangereux. C'est pour mettre fin à ce phénomène que la trinité bouddhiste fait appel à ce qui parait être leur seul espoir : Genjô Sanzô, un haut moine à la personnalité et aux méthodes peu communes. Ce dernier possède en effet de grands pouvoirs mais n'a guère un comportement digne de son rang : il boit, fume et utilise sans hésiter des armes à feu contre ses ennemis. Mais c'est aussi ce qui fait qu'il est si redouté !
Sanzô va alors se mettre en route accompagné de trois garçons ayant chacun de formidables talents et un passé trouble : Son Goku, qui admire Sanzô (dont il est redevable depuis qu'il l'a libéré) et qui possède une seconde personnalité dangereuse et incontrôlable, Gojyô, le dragueur de la bande qui cache un lourd passé familial, et Hakkai, dont la femme a été abattue par des monstres. Disposant de grands pouvoirs lui aussi, il voyage avec un petit dragon blanc capable de se transformer en jeep (avec laquelle nos héros vont voyager)...
En route vers l'Ouest, Sanzô et ses amis vont devoir tout faire pour empêcher la résurrection de Gyumao le démon, que sa femme, la reine Gyokumen veut faire revivre et qui est derrière le soudain revirement des monstres. Ainsi, nos héros vont être régulièrement aux prises avec leur ennemi juré, Kogaiji, fils de la reine, et d'innombrables monstres et dangers, sans compter les nombreux mystères qu'ils devront résoudre au cours de leur périple.

Commentaires

Tirée du manga éponyme de Kazuya Minekura, et très librement inspirée de la légende du roi des singes, Saiyuki est une fresque épique qui a rencontré un succès considérable. Les responsables de ce succès sont en premier lieu les personnages, charismatiques mais surtout, ayant chacun une personnalité et un vécu qui en font des figures intéressantes, dont on découvre peu à peu les secrets. Le côté "quête peuplée de mystères, de villes différentes et de monstres" et l'accent mis sur les pouvoirs des protagonistes donnent à cette série un petit côté "jeu de rôles" rappelant les meilleurs jeux heroic fantasy du genre, tel "Donjons et Dragons", et certains ont évoqué certains points communs avec, évidemment, la grande saga de Dragon Ball. Peut-être une raison supplémentaire à l’intérêt porté à l'intrigue de ce titre.
Toutefois, et malgré ses 50 épisodes, la série se termine de façon ouverte. Ce sera l'occasion pour les japonais de donner naissance à deux suites (même si là encore, aucune conclusion nette au voyage vers l'Ouest de nos héros ne sera offerte) avec "Saiyuki reload" et "Saiyuki Gunlock". Un film, "Saiyuki Requiem" sera aussi réalisé.

Il existe deux versions françaises à cette série, réalisées à peu près à la même époque. C'est d'abord AB Productions qui acquiert les droits TV du dessin animé et le propose sur ses chaînes câblées. Mais dans le même temps, l'éditeur Déclic Images en acquiert les droits vidéo ! Un accord d'exploitation autour du premier doublage TV de AB (réalisé chez Made in Europe) n'étant pas trouvé, Déclic Images réalise sa propre VF au studio Lincoln, pour quand même proposer un doublage français sur ses DVD collectors de la série. Avec le succès de l'édition DVD, et la multiplicité des diffusions sur Mangas, ceci explique que beaucoup de gens connaissent bien l'un et l'autre doublages. Notre fiche vous propose donc dans ce cas un peu particulier les deux castings et les deux listings d'épisodes...

Liste des épisodes
Listing diffusion TV

01. Direction : l'ouest
02. Premier jeu
03. Son dieu, mon dieu
04. Grosse colère
05. Les assassins
06. L'échange
07. Bonne nuit
08. La confrontation
09. Piège mortel
10. Les usurpateurs
11. Une revanche tragique
12. Un étrange destin
13. Pâle copie
14. Un client agréable
15. La loi de la fatalité
16. Le châtiment
17. Le paradis
18. Le dilemme
19. Ne fais pas le chemin seule
20. Tempête de sable
21. L'égoïsme
22. Dévastation
23. Le bouc émissaire
24. La mère
25. Grosse bêtise, gros bêta
26. L'appel
27. L'avènement
28. Guerre solitaire
29. Défaite inattendue
30. Le fossoyeur
31. Ambition
32. Fausse étoile
33. Rêve éteint
34. Seconde rencontre
35. Solitude
36. Fraternité
37. Taciturnity
38. Vision fugace
39. Cœur sous la pluie
40. Le crépuscule
41. Collage
42. Festival
43. Des larmes
44. Les pillards
45. Des jours heureux
46. Chaos
47. Coupable ou non
48. Le poids du passé
49. Désir perdu
50. Seul
Listing DVD

01. Cap à l'ouest - Vers le lointain ouest
02. Premier jeu - Un guide pour l'autre monde
03. Son dieu mon dieu - La demeure de dieu
04. Écarlate - Les larmes écarlates
05. La belle assassin
06. Échange de Rancune - Le monstrueux moine aux jufus
07. Bonne nuit - La séparation du crépuscule
08. Confrontation - L'homme qui annonce la mort
09. L'hymne au combat
10. Simule le visage - Les faux sauveurs
11. Vengeance tragique - Le souriant faucheur
12. La destinée vagabonde - La confrontation avec l'ombre
13. Contrefaçon rudimentaire - Le fruit appelant la mort
14. Douce cliente - Leur promesse à tous les deux
15. Ces gars destinés - La malédiction rouge
16. Sois là - L'hymne aux vivants
17. Le paradis sans fin
18. Vice ou justice - La vérité de la justice
19. Ne pars pas seul - Les femmes des lamentations
20. Tempête de sable - Le piège des sables mouvants
21. Égoïste - La folie furieuse vers la destruction
22. Dévastation - Au-delà du combat
23. Bouc émissaire - Le prix de l'obéissance
24. Mère - Le lien rouge
25. Stupide garçon manqué - Les assassins frissonnants
26. L'appel - Le hurlement inaudible
27. L'avènement - Le prince des Dieux guerriers
28. Guerre solitaire - L'éveil de la rébellion
29. Défaite inattendue - La reddition de la forteresse Hôtô
30. Le fossoyeur - L'invitation pour l'enfer
31. Ambition - L'orgueil des Dieux
32. Les fausses stars contre-attaquent - L'orgueil des bouffons
33. Rêve lointain - Les larmes taries
34. Deuxième contact - Les Dieux guerriers encore une fois
35. Solitude - L'âme solitaire
36. Fraternité - Les fleurs rouges
37. Taciturnité - Le sourire clos
38. Vision fugitive - La promesse non tenue
39. Pluie - Brumeuse pluie
40. Crépuscule - Un soleil de mauvaise humeur
41. Montagne - La vague silencieuse
42. Festival - Le paysage inoubliable
43. Larmes - La ville aux illusions
44. Pilleur - L'extorsion du Sutra
45. Jours glorieux avant l'aube
46. Chaos - La Terre qui tremble
47. Coupable ou non coupable - Crime du commandement
48. Absolument paradisiaque - La porte vers la liberté
49. Désir manquant - L'Eden étincelant
50. Seul vers l'ouest
Doublage
Voix françaises (Studios Made in Europe, Lincoln) :
Version Made in Europe
Nessym GuetatGenjô Sanzô (TV)
Aurélien RingelheimSon Goku (TV)
Damien GillardCho Hakkai (TV)
Tony BeckSha Gojyô (TV)
Mathieu MoreauKogaiji (TV)
Marie-Line LanderwjinYaone (TV)
David ManetHomura (TV)
Version Lincoln
Patrick BéthuneGenjô Sanzô (DVD)
Alexandre AubrySon Goku (DVD)
Stéphane RonchewskiCho Hakkai (DVD)
Martial Le MinouxSha Gojyô (DVD)
François CrétonKogaiji (DVD)
Magali BarneyYaone, Gyokumen (DVD)
Nathalie BleynieRirin (DVD)
 
» Cast étendu
Auteur : Kahlone
Saiyuki - image 1 Saiyuki - image 2 Saiyuki - image 3 Saiyuki - image 4 Saiyuki - image 5 Saiyuki - image 6 Saiyuki - image 7 Saiyuki - image 8 Saiyuki - image 9 Saiyuki - image 10 Saiyuki - image 11 Saiyuki - image 12 Saiyuki - image 13 Saiyuki - image 14 Saiyuki - image 15 Saiyuki - image 16


Gensômaden Saiyuki © Kazuya Minekura / Studio Pierrot, TV Tokyo, Dentsu, Enix, Group TAC
Fiche publiée le 25 juillet 2007 - Dernière modification le 03 août 2016 - Lue 22657 fois