|
Les 10 dernières fiches
|
Actualités
09 janvier 2025
par Xanatos Décès de Tania Torrens et Benoît Allemane
Le monde du doublage français a hélas encore été endeuillé par les décès de deux grandes pointures du milieu...
Il y a tout d'abord la grande comédienne Tania Torrens qui est décédée à l'âge de 79 ans le 12 décembre 2024 des suites d'une longue maladie.
Elle était principalement connue auprès du public pour son doublage remarquable de la grande actrice américaine Sigourney Weaver, notamment dans la tétralogie de science fiction horrifique Alien où celle-ci incarna avec talent l'héroïne iconique Ellen Ripley.
Tania Torrens eut également quelques rôles majeurs en doublage dans plusieurs oeuvres d'animation phares. Elle fut entre autres la voix de Galadriel dans le film d'animation Le Seigneur des Anneaux de Ralph Bakshi qui fut la première adaptation cinématographique de l'oeuvre de Tolkien, bien avant celles de Peter Jackson et Kenji Kamiyama. Tania Torrens fut également la voix de Jessica Rabbit la sulfureuse et inoubliable épouse de Roger Rabbit dans le chef d'oeuvre de Robert Zemeckis Qui veut la peau de Roger Rabbit ? qui demeure encore à ce jour LA référence en terme de long métrage mélangeant prises de vue directes et animation traditionnelle. Tania Torrens employa une voix très sensuelle et mature qui correspondait à merveille à Jessica Rabbit. Tania Torrens doubla également une héroïne majeure d'un monument de la science fiction et du cyberpunk : Motoko Kusanagi dans Ghost in the Shell réalisé par Mamoru Oshii, première adaptation cinématographique du manga de Masamune Shirow. Elle interpréta magistralement le major Kusanagi en reflétant à la perfection la froideur du personnage sans toutefois se fourvoyer dans un jeu monocorde. 2024 fut en tout cas une année noire pour les fans de Ghost in the Shell étant donné que c'est au cours de cette période que décédèrent Daniel Beretta l'interprète français de Batô ainsi que Atsuko Tanaka la seiyuu de Motoko Kusanagi... Enfin au cours des années 2000, elle interpréta également la reine Lilian dans la tétralogie de films d'animation de la saga Shrek. Tania Torrens était une fantastique comédienne qui savait toujours intelligemment adapter son jeu en fonction des actrices et des personnages de dessins animés à qui elle insufflait une grande prestance. 
On aurait pu espérer que la Grande Faucheuse laisse en paix les ténors du doublage français en 2025 : en vain, étant donné que l'immense Benoît Allemane est décédé le 5 janvier 2025 à l'âge de 82 ans.
Il était l'un des comédiens les plus célèbres, adulés et populaires auprès du grand public et sa voix magnifique, grave, imposante mais néanmoins chaleureuse marqua durablement les esprits.
Son rôle le plus connu et le plus populaire à ce jour dans ce domaine est son doublage impérial du grand acteur Morgan Freeman qu'il doubla dans la majorité des long métrages de celui-ci. Il y avait une véritable osmose entre Morgan Freeman et Benoit Allemane, tant ce dernier retranscrivait à merveille dans la langue de Molière la qualité de jeu extraordinaire du comédien étranger.
Benoît Allemane a eu également de nombreux rôles prestigieux dans le domaine de l'animation. Il a été notamment la voix ô combien charismatique de Goliath dans la magnifique série animée Gargoyles les anges de la nuit produite par Disney et qui avait pour particularité de cibler davantage un public adolescent et adulte qu'enfantin et familial. Benoit Allemane aimait par ailleurs beaucoup cette série qu'il trouvait intelligente et sublime. Toujours chez Disney, il a été la voix de Baloo dans la série animée Super Baloo et avait bien cerné le tempérament nonchalant et plein d'humour de Baloo. On lui doit également la voix du roi des Dieux de l'Olympe Zeus dans le film d'animation Hercule de John Musker et Ron Clements qu'il doubla avec beaucoup d'enthousiasme. Chez la Warner Bros, il a été aussi la voix de Charlie le Coq de 1996 à 2024 aussi bien dans les redoublages des cartoons originaux que dans des séries animées et long métrages plus récents des Looney Tunes. Sa voix tonitruante allait par ailleurs comme un gant à ce personnage explosif ! Benoît Allemane eut aussi des rôles fameux dans le domaine de l'animation Japonaise : il a été la voix de Bob le plus fidèle allié de la valeureuse chasseuse de primes Iria dans la magnifique série d'OAVs Iria, toutefois, dans ce registre son rôle le plus populaire auprès des fans des manga et d'oeuvres d'animation japonaise est sans nul doute l'extravagant et musculeux Alex Louis Armstrong dans Fullmetal Alchemist aussi bien dans la série animée originale que dans la série Fullmetal Alchemist Brotherhood (plus fidèle au manga original de Hiromu Arakawa et l'adaptant dans son intégralité) sans oublier les films liés aux deux séries Fullmetal Alchemist : les conquérants de Shamballa que dans Fullmetal Alchemist : l'étoile sacrée de Milo. Armstrong est un homme aussi grandiloquent et théâtral que bienveillant ce que Mr Allemane a su restituer à travers son jeu avec brio. Benoît Allemane a également prêté sa voix à des personnages phares d'oeuvres d'animation françaises majeures : il a été entre autres la voix de l'amiral Jack Mitchell dans la série animée d'aventures Chris Colorado ainsi que le Dragon très sage Grougaloragran dans la fabuleuse et splendide série animée d'Héroïc Fantasy française produite par Ankama Wakfu. Les grands sages font partie indéniablement des rôles dans lesquels Mr Allemane excellait le plus, tant sa voix apaisante, sa diction exemplaire et son élocution majestueuse correspondait parfaitement bien à ce type de personnages. Il était également un merveilleux narrateur. Enfin il est à noter que Benoît Allemane put enfin rencontrer Morgan Freeman en 2024 en France, un grand moment pour ces deux formidables acteurs au talent prodigieux. L'acteur américain lui a par ailleurs rendu un hommage sincère et émouvant sur les réseaux sociaux via ce message : On dit au revoir à l'artiste du doublage et acteur, Benoît Allemane, qui était aussi connu pour être ma voix officielle française. Benoît et moi nous sommes enfin rencontrés au festival de Monte Carlo l'année dernière. Mes condoléances les plus sincères à sa famille et à toute la communauté française qui a eu la chance de profiter de son incroyable talent. Il est par ailleurs à noter que nous entendrons Benoît Allemane à titre posthume dans les prochains mois sur Youtube étant donné qu'il a joué dans le moyen métrage La Guerre des Histoires aux côtés de Alain Dorval où tous deux incarnent des grands pères persuadés de raconter de meilleures histoires que l'autre à leurs petits enfants ! Il est réalisé par l'excellent Nicolas Ramade qui avait déjà réalisé en 2017 un moyen métrage intitulé On s'est fait doubler ! aussi drôle qu'émouvant qui rendait un hommage touchant au monde du doublage français et où Benoît Allemane incarnait l'un des deux narrateurs du film (le deuxième narrateur étant interprété par Pierre Hatet). Benoît Allemane était un comédien estimé et respecté tant par ses pairs que par ses fans qui saluaient non seulement son incommensurable talent mais aussi sa grande gentillesse, sa bienveillance et son humilité... Toute l'équipe de Planète Jeunesse présente ses plus sincères condoléances aux ami(e)s, aux proches et aux familles de Tania Torrens et Benoît Allemane. Tous deux nous manqueront beaucoup, cependant leurs merveilleux rôles en doublage contribuent en quelque sorte à les rendre "immortels" et nous ne les oublierons jamais... La fiche de Tania Torrens: Tania Torrens La fiche de Benoît Allemane : Benoît Allemane Un grand merci à Chernabog pour son aide précieuse. |
