Fiche technique
| Nom original | She-Ra, Princess of Power |  
| Origine | Etats Unis |  
| Année de production | 1985 |  
| Production | Filmation |  
| Nombre d'épisodes | 93 (59 doublés) |  
| Auteur | Lou Scheimer, Mattel |  
| Réalisation | Tom Tataranowicz, Ed Friedman, Bill Reed, Tom Sito, Richard Trueblood, Ernie Schmidt |  
| Production | Lou Scheimer |  
| Scénarii | Michael Straczynski, Larry DiTillio, Bob Forward, Francis Moss, Don Heckman, Carol Baxter |  
| Animation | Rich Arons, Barry Anderson, Tom Baron |  
| Chara-Design | Herbert Hazelton, Diane Kenner, Carol Lundberg |  
| Décors | John Howley, Lorenzo Martinez, Ann Guenther, Ruben Chavez |  
| Musiques | Shuki Levy, Haïm Saban |  
| Adaptation française | Michel Salva |  
| Direction de doublage | Pierre Trabaud |  
| Gén. VF interpreté par | Shuki Levy (choeurs - générique de début), Bernard Minet (générique de fin), Corinne Sauvage (générique de fin) |  
 
 
Synopsis
La lointaine planète Etheria est depuis des années sous le joug de la Horde, menée par le cruel Hordak qui a instauré sa dictature sur toute la planète grâce à ses terribles robots. 
Seul un petit groupe de rebelles, mené par Scintilla, Flèchdor et quelques autres (essentiellement des femmes guerrières), parvient, caché au plus profond de la forêt des murmures, à lutter efficacement contre l'oppresseur. Il faut dire surtout qu'ils sont aidés par leur amie Adora qui secrètement, lorsqu'elle lève son glaive magique en criant "Par l'honneur du crâne ancestral", devient She-Ra, la femme la plus puissante de l'univers. 
Avec Fougor, son fidèle destrier, elle a ainsi rejoint les rangs des rebelles, protège le mystique palais du pouvoir et est devenue le dernier espoir des opprimés.
  
Adora est en fait la sœur jumelle de Musclor, l'homme le plus puissant de l'univers, et a été séparée de lui à la naissance par Hordak qui l'avait kidnappée. Désormais au courant de la vérité et de son héritage, elle affronte sous l'identité de She-Ra toute la Horde et ses cruels lieutenants : Catra, Mantenna, Sansor, Grizzlor ou Ténébra... 
 
Commentaires
She-Ra est bien entendu une série dérivée des Maîtres de l'univers, une sorte de suite réalisée pour le public féminin, lors de la grande période triomphale de Musclor au milieu des années 80, avec exactement le même genre d’ingrédients. Toute une gamme de jouets était sortie pour s’associer à cette série, mais elle a moins marqué que son illustre prédécesseur. Les membres de la Horde ont été déclinés en jouets aussi, mais pour la gamme des maîtres de l’univers : Seule Catra, au service de Hordak dans le dessin animé, faisait partie, côté méchants, de la ligne "Princess of Power". Dans les mini-comics qui accompagnaient les figurines, elle était d'ailleurs la seule adversaire attitrée de notre héroïne.
  
Les 5 premiers épisodes de cette série ont été regroupés aux USA et en France sous forme d'un film qui était sorti au cinéma, le Secret de l'épée, et il est important de souligner que chez nous, la série commence après les évènements racontés dans ce film. A noter que pour assurer la continuité avec les maîtres de l’univers, les principaux personnages comme Musclor ou Skeletor faisaient assez régulièrement des apparitions aux cotés de She-Ra, pour le grand bonheur des fans. 
  
Petite innovation amusante, un jeu était proposé à chaque épisode : Retrouver Loo-Kee, la mascotte de la série, caché dans le décor de l'épisode du jour, et qui annonçait toujours une petite morale en fin d'histoire : Cette particularité faisait penser aux fameuses Devinettes d'Epinal, une séquence à succès de Récré A2. 
La VF de la série était de qualité, avec de bons comédiens (et Musclor a gardé la voix de Philippe Ogouz pour les épisodes où il apparait). Seul Sérénia change assez souvent de voix (même s'il est principalement doublé par Philippe Dumat -mais aussi par Pierre Trabaud ou Gérard Hernandez-) ainsi que quelques autres méchants (comme Sansor).
  
Enfin, il est à noter que comme les maîtres de l'univers, seule une partie de la série fut doublée à l'époque de sa programmation dans Récré A2, cela jusqu'au 59ème épisode. Il faudra toutefois attendre 2004-05 pour que les 34 aventures restantes soient également doublées lors de la publication de la série en DVD via Déclic Images. Un second film (inédit en France à l'époque de la diffusion de la série) nommé Christmas special a été également produit, mêlant les personnages de She-Ra et des Maîtres de l'univers dans une grande aventure sur Terre en pleine période de Noël.
  
Nota : chaque épisode présentait l'écran titre en anglais, et pour les 2/3 d'entre eux, on avait son énoncé en français par une voix off. La liste ci-dessous indique donc les titres français connus, et les titres originaux pour les autres épisodes.
 
 
Liste des épisodes
01. Le duel 
02. Le vaisseau mystérieux 
03. The red knight 
04. La hache manquante 
05. The prisonners of Beast Island 
06. Le danger de la forêt des Murmures  
07. La brume du sommeil éternel (M) 
08. Les adieux de Flechdor 
09. Le prix de la liberté (M) 
10. Play it again, bow 
11. Le sorcier récalcitrant  
12. Friends are where you find them 
13. A talent for trouble (M,O) 
14. Gateway to trouble (M,S) 
15. Le roi des Licornes 
16. The anxious apprentice  
17. Liberté 
18. Dans la dimension des Ténèbres 
19. Le trésor 
20. Glimmer's Story 
21. L'ennemi qui me ressemble 
22. Quelle bonne surprise 
23. Le peuple de pierre 
24. La grande chasse 
25. The laughing dragon 
26. Le voyage du roi Miro (M) 
27. Micah 
28. Le prix du pouvoir 
29. Un vrai cousin 
30. Joyeux anniversaire 
31. Just like me 
32. Mon ami, mon ennemi (S) 
33. Le magicien 
34. Un allié inattendu 
35. La lumière du cristal 
36. Une main secourable (M,O,S) 
 | 
37. La revanche de Ténébra (S) 
38. Jungle fever  
39. Neige noire 
40. Fumée épaisse 
41. La grande revanche (1) 
42. La grande revanche (2) 
43. Les chats magiques 
44. Des fleurs pour Hordak 
45. L'enfant sauvage 
46. The greatest magic  (O) 
47. Return of the sea hawk 
48. A loss for words 
49. Enchanted castle 
50. Three courageous hearts 
51. The stone in the sword 
52. Les livres interdits 
53. Le palais du pouvoir 
54. The crown of knowledge 
55. Les mines de Mondor 
56. Small problems 
57. L'amitié 
58. Le miroir de lune (M) 
59. Horde prend des vacances (M,S)
  
M : présence de Musclor 
O : présence d'Orko  
S : présence de Skeletor  
 
 |  
 
 
 
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
| Martine Sarcey | She Ra |  
| Bernard Tiphaine | Flèchdor |  
| Georges Atlas | Hordak |  
| Joëlle Fossier | Catra, Scintilla |  
| Philippe Dumat | Sérénia, Dynamuk |  
| Françoise Pavy | Castaspella / Sorciella |  
| Françoise Fleury | Mme Razz, La Reine Angella, Scorpia, Frosta |  
| Michèle Bardollet | Ténébra, Mermista |  
| Mario Santini | Eclair/Fougor, le Pirate des Mers, divers Méchants |  
| Jacques Marin | Broom, Mantenna |  
| Luq Hamet | Loo-Kee, Imp |  
| Pierre Trabaud | Grand espoir, Grizzlor, Sérenia (voix de remplacement) |  
| Gérard Hernandez | Modulok (1ère voix), Sérenia (voix de remplacement) |  
| Philippe Ogouz | Musclor |  
| Jacques Ferrière |  Remplacements : Sansor, Skeletor, Sérenia... |  
| Francis Lax | Remplacements : Sérenia, Flèche D'Or |  
| Albert Augier | Skeletor (épisode 37) |  
 
 
  
 | 
 |