Le Monde Magique de la Belle et la Bête

Fiche technique
Nom originalBeauty and the Beast: Belle's Magical World
OrigineEtats Unis
Année de production1998
ProductionWalt Disney
AnimationToon City
Durée70 minutes (92 en version longue)
RéalisationBob Kline
ProductionBob Kline
ScénariiRichard Cray, Alice Brown, Carter Crocker, Nancy Greystone, Chip Hand, Sheree Guitar
Story-boardsCynthia Petrovic, Amber Tornquist, Rich Chidlaw, Holly Forsyth, Enrique May, Debra Pugh, Francisco Barrios, Jill Colbert Trousdale, Chris Rutkowski, Carin-Anne Anderson, Joe Horne, Bob Logan
Chara-DesignVirginia 'Ginny' Hawes, Ritsuko Notani, Leonardo Pinero, Tom Ray
Direction de l'animationCullen Blaine, Mitch Rochon, Dale Case, Daniel De La Vega, Rick Leon, Burt Medall, Barbara Dourmashkin, Romeo Garcia
Direction des décorsRoberto Angeles
Direction du layoutRoss de la Vega
MontageSusan Edmunson
MusiquesHarvey Cohen
Adaptation françaiseClaude Rigal-Ansous
Direction de doublageSophie Deschaumes
Synopsis

Retenue prisonnière dans la château de la Bête, Belle passe ses journées avec les habitants du château : les serviteurs de la Bête transformés en objets vivants. Elle partage ainsi leur quotidien, leurs joies et leurs peines, tandis qu'elle doit aussi apprendre à cohabiter avec le maître des lieux, avec qui des liens très forts finissent par se créer. Autant d'histoires diverses et variées qui ont été couchées sur le papier au sein d'un mystérieux livre...

Commentaires

Deuxième suite de La Belle et la Bête, grand classique Disney sorti en 1991 (tandis que la première suite, Un Noël Enchanté, était sortie en 1997), son action se situe en fait en plein milieu des événements du premier film, durant la période où Belle est retenue prisonnière par la Bête. Un principe quelque peu similaire à la première suite (bien que les scènes d'introduction et de conclusion de cette dernière se déroulait chronologiquement après le premier film) et qui là encore s'emboîte de façon un peu laborieuse avec l'intrigue de l'opus original : difficile de croire qu'autant d'évènements aient eu lieu pendant que Maurice partait à la recherche de Belle dans la forêt tandis que Gaston et Lefou attendaient le retour du vieil homme et de sa fille !

Ce troisième épisode se distingue aussi par sa forme plutôt déroutante puisqu'après une introduction très sommaire, le film se découpe en plusieurs séquences (correspondantes à des chapitres du livre s'ouvrant dans l'introduction) sans réel lien entre elles. L'explication est en fait très simple : le studio Disney prévoyait en effet de tirer du film original une série télévisée, projet qui tomba à l'eau après seulement quelques épisodes produits et ces derniers furent alors recyclés dans ce film ! Seuls les deux segments chantés et l'introduction semblent avoir été crées spécialement pour l'occasion.
Notons quand même le cas particulier de la séquence intitulée Madame Samovar broie du noir. Celle-ci ne figurait en effet pas dans ce film à l'origine et ne fut rajoutée que lors de sa ressortie en 2003. Elle fut à la base exploitée dans le film Belle's Tales of Friendship, un produit destiné à la vidéo (et jamais sorti chez nous) pour faire la promotion d'une série télévisée (elle aussi inédite dans les pays francophones) intitulée Sing Me a Story with Belle, qui voyait une actrice incarner le rôle de Belle racontant des histoires à des enfants. La séquence figurait également en bonus dans certaines VHS du Noël Enchanté (c'est ainsi que le public français put le découvrir en premier lieu).

Ce manque de fil conducteur et sa faible qualité technique (certes logique étant donné qu'elle ne fait que compiler des épisodes prévus pour la télévision) vaudra à ce film une mauvaise réputation bien que la VHS américaine se vendit comme des petits pains, bien aidée par l'aura du premier film !

Les fans français pourront toutefois apprécier le doublage français qui reprend la majeure partie des voix habituelles des personnages (Lumière retrouve ainsi celle de Daniel Beretta, alors qu'il avait été remplacé par Jean-Claude Donda sur le précédent film). On notera aussi que la narration est effectuée par le comédien qui double Big Ben, comme en VO, et contrairement à ce qui avait été fait dans la VF du premier film. Côté américain, le personnage de Madame Samovar n'est exceptionnellement pas interprété par Angela Lansbury comme à l'accoutumée mais par Anne Rogers.

Doublage
Voix françaises (Studio Dubbing Brothers) :
Bénédicte LécroartBelle
Emmanuel JacomyBête
Daniel BerettaLumière
Georges BerthomieuBig Ben, Narrateur
Bernard DheranLord Robert
Jean-Claude DondaLapage, Frappe et Concertina
Lily BaronMadame Samovar
Benoît AllemaneBaignoire
Christian PélissierChef Bouche
Marie MartineGant Rouge (Mimine)
Gérard SurugueGant Bleu (Mine)
Julien BouanichZip
Gérard LoussineLa Plume
Evelyne GrandjeanChandellina
Hélène VanuraTante Frou-Frou
Josiane PinsonPlumette
Jean StoutTuba
Auteur : Chernabog
Sources :
www.lesgrandsclassiques.fr
Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 1 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 2 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 3 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 4 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 5 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 6 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 7 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 8 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 9 Le Monde Magique de la Belle et la Bête - image 10


Beauty and the Beast: Belle's Magical World © / Walt Disney
Fiche publiée le 15 septembre 2017 - Dernière modification le 15 octobre 2017 - Lue 1523 fois