Panda Petit Panda

Fiche technique
Nom originalPanda Kopanda / Panda Kopanda Amefuri Circus no maki
(パンダコパンダ / パンダコパンダ 雨ふりサーカスの巻』)
Panda Petit Panda / Panda Petit Panda Jour de pluie au cirque
OrigineJapon
Année de production1972+1973
ProductionTokyo Movie Shinsha
AnimationA-Production
Durée33 + 38 minutes
Création des personnagesHayao Miyazaki
RéalisationIsao Takahata
Assistant-réalisationToshitsugu Mukaitsubo, Tetsuo Kumazaki
ProductionNobuo Inada
ScénariiHayao Miyazaki
AnimationHideo Kawauchi, Eiichi Nakamura, Yoshifumi Kondô, Tsutomu Tanaka, Yuzo Aoki, Toshiyuki Honda (2), Hisatoshi Motoki, Kenji Kitahara, Motoshi Suzuki, Hayao Miyazaki, Takao Kôzai, Kenzô Koizumi, Koichi Murata, Shingo Araki, Shunji Saida, Yasuhiro Yamaguchi, Hiroshi Wagatsuma, Tomekichi Takeuchi, Yasuo Ôtsuka, Yoichi Kotabe, Norio Yazawa, Hiroshi Kanazawa
Direction de l'animationYasuo Ôtsuka, Yoichi Kotabe
Direction artistiqueNaorô Fukada, Shichirô Kobayashi
DécorsMasato Itô, Hiroji Tani, Toshio Nozaki, Noboru Tatsuike, Ichirô Nakano, Kazutoshi Shimizu, Eiji Hirakawa, Toshiharu Mizutani, Kazuo Oga
LayoutHayao Miyazaki
Direction photographieTatsumasa Shimizu, Katsuji Misawa
MusiquesMasahiko Satô
Adaptation françaiseJean-Marc Pannetier
Direction de doublageJean-Marc Pannetier
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)14 octobre 2009
Editions
Sortie en DVD6 juillet 2011 (France Télévisions)
Synopsis

Panda Petit Panda
Mimiko est une petite fille qui a perdu ses parents et qui vit seule avec une vieille femme qui l’a adoptée. Alors que cette dernière part en voyage, Mimiko trouve dans leur maison deux intrus : un bébé panda et le papa de celui-ci ! Tous deux ont en effet été attirés par la forêt de bambou qui se trouve à proximité de la demeure. Attristé en apprenant que Mimiko n’a pas de parents, le grand panda propose à la petite fille de devenir son père, proposition que celle-ci accepte aussitôt ! Mimiko décide dans la foulée de devenir la maman de Pandy (le petit panda) ! Tous les trois vivent ensemble tout un tas d’aventures mais bien vite leur cohabitation est découverte par les villageois qui sont bien décidés à ramener les pandas au zoo...

Panda petit Panda – le cirque sous la pluie
Un cirque s’installe en ville mais leur bébé tigre, Tigry, s’enfuit. En le cherchant, le directeur du cirque et son employé rentrent dans la maison de Mimiko mais sont apeurés en voyant son papa panda et s’enfuient en prenant leurs jambes à leurs cous ! Sauf que le fameux Tigry est vraiment dans la maisonnée ! Mimiko décide d’adopter le bébé tigre qui devient ainsi le frère de Pandy... Mais, un jour, Tigry et Pandy s’aventurent loin de la maison et se retrouvent au cirque où le bébé tigre retrouve ainsi sa maman. Pour remercier Mimiko, le directeur du cirque offre trois billets à la petite fille. Mais pendant la nuit, une tempête s’abat sur le village qui est bien vite victime d’une inondation...

Commentaires

Bien que diffusé d’un seul bloc en France, ce film est en fait composé de deux moyens métrages qui sont sortis à trois mois d’intervalle au Japon. A l’origine de cette histoire imaginée par Hayao Miyazaki, il y avait un projet d’adaptation de Fifi Brindacier (Nagakutsushita No Pippi, Sekai Ichi Tsuyoi Onna No Ko/Fifi Brindacier, la fille la plus forte au monde). L’auteur de cette fameuse série de livres pour enfants, Astrid Lindgren, avait cependant refusé de céder les droits de son œuvre et le projet avait été abandonné.
Ayant intégrés la Tokyo Movie Shinsha en 1971 pour réaliser la plupart des épisodes de la 1ère série de Lupin III, Hayao Miyazaki et Isao Takahata en ont profité pour soumettre une idée de film dans lequel le design de Fifi (inspiré par le physique de la jeune actrice qui jouait le rôle dans la série live danoise) a été recyclé pour Mimiko, d’où les cheveux roux et les nattes. Pourtant, ce n’est pas ce design qui a séduit les dirigeants de Tokyo Movie Shinsha mais le fait de faire apparaitre des pandas ! En effet, à la même époque, deux pandas géants avaient été offerts au Japon par la Chine et le couple d’animaux était vite devenu une attraction très appréciée dans le pays. A l’instar de la Toei Animation qui avait réalisé un film, Les aventures de Panda, pour surfer sur ce phénomène, la Tokyo Movie Shinsha était bien décidée à exploiter le filon !

Bien que réalisés dans des délais assez courts, ces moyens métrages sont tout de même de très bonne qualité. Il est amusant de constater que le personnage de papa Panda préfigure totalement celui de Totoro ! Quelques situations sont également similaires. D’autres éléments seront réutilisés plus tard dans des films de Miyzaki, notamment celui du déluge et du déplacement en barque, repris quasiment tels quels dans Ponyo sur la falaise. Enfin, et bien que ça n’ait pas servi dans Panda petit Panda, les recherches effectuées par Miyazaki sur la ville portuaire de Visby lors de son travail sur le projet de Fifi Brindacier seront utilisées dans Kiki la petite sorcière. Bien que Isao Takahata soit le réalisateur de Panda petit Panda, on retrouve moins d’éléments de ce film dans ses œuvres suivantes, à part peut-être dans Kié la petite peste où l’héroïne rappelle Mimiko par certains côtés. En revanche, on notera un clin d’œil à Lupin III dont le visage est quasiment identique à celui d’un personnage secondaire (l’un des employés du cirque).

Doublage
Voix françaises (Studio Piste rouge) :
Camille DondaMimiko
Philippe CatoirePapa Panda
Dorothée PousseoPandy
Pauline BrunnerTigry
Gérard SurugueDirecteur du zoo, directeur du cirque
Jérôme PauwelsEmployé du cirque
Arthur PestelGrand frère
Brigitte VirtudesMamie, marchande de fruits et légumes
Boris RehlingerInstituteur
Cédric DumondPolicier
Philippe BozoEpicier, vendeur de tickets
Karine TexierCuisinière
Jessica BarrierEnfant 1
Hermine RegnautEnfant 2
Thomas SagolsEnfant 3
Auteur : Arachnée
Panda Petit Panda - image 1 Panda Petit Panda - image 2 Panda Petit Panda - image 3 Panda Petit Panda - image 4 Panda Petit Panda - image 5 Panda Petit Panda - image 6 Panda Petit Panda - image 7 Panda Petit Panda - image 8 Panda Petit Panda - image 9 Panda Petit Panda - image 10 Panda Petit Panda - image 11 Panda Petit Panda - image 12 Panda Petit Panda - image 13 Panda Petit Panda - image 14


Panda Kopanda / Panda Kopanda Amefuri Circus no maki © / Tokyo Movie Shinsha
Fiche publiée le 10 novembre 2014 - Dernière modification le 05 mai 2016 - Lue 3008 fois