Cœur

Fiche technique
Nom originalAi no Gakkô Kuore Monogatari (愛の学校クオレ物語)
L'histoire de Cuore, l'école de l'amour
OrigineJapon
Année de production1981
ProductionNippon Animation
Nombre d'épisodes26
Auteur romanEdmondo De Amicis
RéalisationEiji Okabe
ProductionShigeo Endô
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiRyûzô Nakanishi, Michio Satô, Yoshikazu Ishii
Story-boardsEiji Okabe, Shigeo Koshi, Fumio Kurokawa
Chara-DesignIsamu Kumata, Susumu Shiraume
Direction de l'animationHayao Nobe, Hirokazu Ishino
Direction artistiqueJirô Kôno
Direction photographieTôru Hagiwara
MusiquesKatsuhisa Hattori
Gén. VF interpreté parCharlotte Buonomano
Diffusions
1ère diffusion hertzienne24 mai 1989 (TF1 - Club Dorothée)
RediffusionsTMC (Récré Kids)
2000 à 2003 (Mangas)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Dagobert Vidéo - Club Dorothée)
années 90 (AB Vidéo - Club Dorothée Videotheque Des Enfants)
Synopsis

Une nouvelle année scolaire commence pour Enrico Bottini, un jeune garçon innocent et insensible, et ses camarades de l'école Baretti de Turin. Un nouvel instituteur, M. Perboni, a été nommé à la place de leur ancienne maîtresse (Mme Delcardi) et il se montre très sévère. Néanmoins, les enfants vont bientôt découvrir que derrière son air dur se cache une personne pleine de sagesse. Une fois par mois, il leur raconte l'histoire d'un enfant italien courageux ayant affronté de grandes épreuves, épreuves qui font écho à la vie des ces élèves qui n'est pas toujours rose. Grâce à ces histoires réconfortantes, ces garçons reconnaissent ce qui est le plus important au monde : aimer les autres.

Commentaires

Cette série est l'adaptation du roman Cuore (1886) de Edmondo de Amicis (1846-1908), paru en France sous le titre Le Livre-Cœur. Cet ouvrage a rencontré un énorme succès dans son pays d'origine en raison de son caractère patriotique qui a eu une forte résonance à une époque où l'Italie venait à peine d'être unifiée. Les différentes guerres de ce que l'on appelle le Risorgimento sont d'ailleurs évoquées au travers des histoires racontées par M. Perboni. Près de cent ans plus tard, la Nippon Animation décida d'adapter cet ouvrage pour la télévision japonaise en créant un dessin animé destiné pour la jeunesse, comme l'on été aussi d'autres œuvres telles que Heidi ou Tom Sawyer.

Pour être précis, la Nippon Animation l'adaptera deux fois en fait : une première fois en 1976 (sous le titre Haha wo Tazunete Sanzenri/Marco), en développant uniquement l'une des histoires racontées par M. Perboni, celle de Marco (tirée du chapitre "Des Appenins aux Andes"), et en confiant la réalisation à Isao Takahata, et avec cette seconde série que l'on a connue en France (l'histoire de Marco correspondant aux épisodes 13 et 14). Il faut savoir que ce roman a été traduit partout dans le monde et a été filmé par Luigi Commencini en 1984.

Liste des épisodes
01. La nouvelle année scolaire
02. Les quatre amis
03. Les camarades de classe
04. La bonne action d'Enrico
05. Le nouveau
06. Garonne, un camarade de classe
07. Le petit ramoneur
08. Le fils du directeur
09. La visite du roi
10. Le goûter
11. Le cadeau de Garoffi
12. Betti, tête de turc
13. Marco à la recherche de sa mère (1)
14. Marco à la recherche de sa mère (2)
15. Le fils du forgeron
16. Le secret de Julio
17. La bibliothèque de Stardi
18. Sur le fleuve
19. Le professeur de papa
20. Le grand secret des parents
21. Le cirque
22. Un garçon de Naples (1)
23. Le père de Crossi (2)
24. Franti fait l'école buissonière (1)
25. Les larmes de Franti (2)
26. Déjeuner sur l'herbe
Doublage
Voix françaises :
Maurice DecosterEnrico Bottini
Dominique ChaubyMère d'Enrico (Adriana), Antonio Rabucco, Marco
Cyrille ArtauxPère d'Enrico (Alberto), Franti, Votini
Françoise BlanchardNino (1ère voix)
Ophélie BrissotNino (2ème voix), Silvia (2ème voix), Carlo Nobis, Stardi, Crossi
Gérard RouzierMr Perboni (incertain)
Maryse MerylErnesto Derossi, Mme Delcati
Christiane LorenzoGarrone, Garotti, Betti, Precossi
Sophie ArthuysJulio Rabetti, Coretti
Pierre-François PistorioEnrico (voix de remplacement: ép. 4 à 6), voix diverses
Bruno RainaPère d'Enrico (3 premiers épisodes)
Auteurs : Vegeno
Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Coeur - image 1 Coeur - image 2 Coeur - image 3 Coeur - image 4 Coeur - image 5 Coeur - image 6 Coeur - image 7 Coeur - image 8 Coeur - image 9 Coeur - image 10 Coeur - image 11 Coeur - image 12


Ai no Gakkô Kuore Monogatari © Edmondo De Amicis / Nippon Animation
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 06 janvier 2017 - Lue 47547 fois