| Claude Chantal | Narratrice, cuisinière de Mme Inès |
| Barbara Tissier | Cathy |
| Monique Thierry | Mère de Cathy (Sarah) |
| Gérard Hernandez | Grand-père de Cathy |
| Lily Baron | Grand-mère de Cathy |
| Brigitte Lecordier | Martin |
| Guillaume Boisseau | Peter |
| Personnages secondaires |
| Lucie Dolène | Mme Récola |
| Yves-Marie Maurin | M. Récola |
| Joëlle Fossier | Mme Kansuella |
| Christiane Lorenzo | Arthur (fils de Mme Kansuella) |
| Bernard Soufflet | M. Aki |
| Albert Médina | Père de Martin |
| Virginie Ogouz | Marie |
| Martine Messager | Anna |
| Teddy Bilis | Nicolas |
| Bernard Tiphaine | Karl |
| Amélie Morin | Hélène |
| Françoise Pavy | Tante de Martin |
| Anne Rochant | Anne |
| Jeanine Freson | Gunila, Mme Inès |
| Virginie Ledieu | Emilia |
| Joël Martineau | Boris (le frère de Peter) |
| Marie-Martine Bisson | Aline |
| Lucette Raillat | Henriette |
| Isabelle Ganz | Sophia |
| René Renot | le père de Mme Kansuella |
| Régine Blaess | Selma |
| Georges Lycan | Salomon |
| Jackie Berger | Léo |
| Pierre Trabaud | Voix diverses |
| Guests |
| Marie Daems | La mère d'Aki (épisode 13) |
| Benoît Allemane | Cousin de M. Recola (épisode 19) |
| Pierre Fromont | M. Kansuella (épisode 27) |
| Henry Djanik | Le cordonnier (épisodes 32 et 33) |
| | » Retour à la fiche |
