Minifée

Fiche technique
Nom originalMahôtsukai Sally (魔法使いサリー)
Sally la magicienne
OrigineJapon
Année de production1966-1968
ProductionTôei Animation, Hikari Productions, TV Asahi
Nombre d'épisodes109
Auteur mangaMitsuteru Yokoyama
RéalisationMineo Kachita
ProductionShin'Ichi Miyazaki
ScénariiTakashi Iijima, Yô Gotô, Kuniaki Oshikawa, Shun'Ichi Yukimuro, Toyohiro Andô, Motonari Wakai, Jun'Ichi Takahashi, Masaki Tsuji, ...
Chara-DesignYoshiyuki Hane
Direction artistiqueMakoto Yamazaki, Reiji Koyama
MusiquesAsei Kobayashi
Adaptation françaiseBernadette Morin
Gén. VF interpreté parBernadette Morin, Flora Balzano, Amélie Morin
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion francophoneDébut des années 70 (Radio Canada)
Rediffusionsfin des années 70 / années 80 (TVJQ)
Synopsis

Minifée (Sally Yumeno en VO) est la princesse du royaume de la magie, Astoria. S'ennuyant quelque peu, elle part un jour visiter la Terre. Là, elle tombe sur deux écolières, Yolande (Yoshiko Hanamura) et Suzon (Sumire Kasugano) qui sont agressées par deux voleurs. Grâce à sa magie, elle sauve discrètement les deux petites filles. Comme par la suite elle se lie d'amitié avec elles, Minifée décide de s'installer dans leur ville. Mais elle devra faire bien attention à ce que ses pouvoirs ne soient pas découverts sinon elle sera obligée de retourner à Astoria ! La tâche serait sans doute plus facile si l'entourage de Minifée ne passait pas son temps à faire des bêtises, que ce soit son maladroit assistant, Danny (Kabu), qui se fait passer pour son petit frère de cinq ans, Pauline (Poron), une autre envoyée d'Astoria (elle apparait à partir de l'épisode 76) qui utilise la magie à tort et à travers ou encore les trois frères de Yolande, Pierre, Paul et Jacques (Tonkichi, Chinpei et Kanta), alias "les triplés", trois petits monstres en culotte courte !

Commentaires

Adapté d'un manga de Mitsuteru Yokoyama qui s'inspirait vaguement de la série américaine "Ma sorcière bien aimée", "Minifée" nous présente la toute première magical girl de l'histoire ! Si en France, ce dessin animé est resté inédit (il n'a été diffusé qu'au Québec), nous avons néanmoins connu sa suite diffusée dans les années 90 au Club Dorothée : Sally la petite sorcière. On remarquera que Hayao Miyazaki a participé aux épisodes 77 et 86 en tant que simple animateur (certains sites mentionnent aussi une participation sur les épisodes 80 et 83, ce qui est faux semblerait-il). Notons aussi que le générique québécois est une adaptation du générique de début japonais.

On ignore combien d'épisodes de "Minifée" ont été doublés exactement mais il semblerait que les premiers épisodes, produits en noir et blanc, soient restés inédits. Il faut préciser à ce propos que ce dessin animé a été le tout premier à être diffusé, de manière hebdomadaire, en couleurs au Japon (à partir du 18ème épisode), une vraie révolution à l'époque où seuls quelques épisodes de la première série d'Astro le petit robot avaient eu droit à cet honneur, de manière très ponctuelle !

La série a bénéficié d'une sortie DVD en 2004 (au Québec uniquement) mais seule une sélection de 26 épisodes a été éditée. Concernant la version française, on s'étonnera devant le choix étonnant d'avoir rebaptisée Sally "Minifée", prénom non seulement peu commun mais donnant un sérieux indice sur son identité de magicienne...

Merci à Gaëtan Julien pour le cast VF.

Liste des épisodes
Listing DVD:
01. Le petit cheval
02. Le petit ange
03. Les larmes de cristal
04. Pootan l'ourson
05. Le festival
06. Les lunettes
07. Fera-t-il beau
08. La baguette magique
09. Vive les jeux
10. Le lutin au long nez
11. Nana la guenon
12. Conte de Noël
13. Le grand saut
14. La tempête
15. La fiancée du professeur
16. Les vacances de Minifée
17. La justice de bouddha
18. Les rêves de petite fille
19. Procès au royaume
20. La princesse Kaguya
21. Cité du travail
22. Poisson d'avril
23. Le petit lutin du nord
24. Le mensonge d'Alain
25. Le cahier magique
26. L'autobus scolaire
27. à 109. Titres inconnus
Doublage
Voix françaises (Studio Sonolab) :
Bernadette MorinMinifée
Flora BalzanoDanny
Elisabeth ChouvalidzéYolande
Nicole FontaineSuzon, mère de Minifée
Philippe ArnaudPierre, Jacques
Amélie MorinPaul
Régis DubosPère de Minifée (1ère voix)
Benoit MarleauInstituteur, père de Minifée (2ème voix)
Yolande RoyMère de Minifée (voix de remplacement)
Gaëtan Gladu
Auteur : Arachnée
Minifée - image 1 Minifée - image 2 Minifée - image 3 Minifée - image 4 Minifée - image 5 Minifée - image 6 Minifée - image 7 Minifée - image 8 Minifée - image 9 Minifée - image 10 Minifée - image 11 Minifée - image 12


Mahôtsukai Sally © Mitsuteru Yokoyama / Tôei Animation, Hikari Productions, TV Asahi
Fiche publiée le 26 mai 2013 - Dernière modification le 21 avril 2017 - Lue 6689 fois