Fiche technique
| Nom original | Mahôtsukai Sally (魔法使いサリー) |
| Sally la sorcière |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1966-1968 |
| Production | Tôei Animation, Hikari Productions, TV Asahi |
| Nombre d'épisodes | 109 |
| Auteur manga | Mitsuteru Yokoyama |
| Réalisation | Mineo Katsuta |
| Production | Shin'Ichi Miyazaki |
| Scénarii | Takashi Iijima, Yô Gotô, Kuniaki Oshikawa, Shun'Ichi Yukimuro, Toyôhiro Andô, ... |
| Chara-Design | Yoshiyuki Hane |
| Direction artistique | Makoto Yamazaki, Reiji Koyama |
| Musiques | Asei Kobayashi |
| Adaptation française | Bernadette Morin |
| Gén. VF interpreté par | Bernadette Morin, Flora Balzano, Amélie Morin |
| Gén. VO interpreté par | Ken'Ichi Sonoda & his Dixie Kings (OP), Yôko Maekawa (ED 1), Honey Knights (ED 1), ... |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Minifée (Sally Yumeno en VO) est la princesse du royaume de la magie, Astoria. S'ennuyant quelque peu, elle part un jour visiter la Terre. Là, elle tombe sur deux écolières, Yolande (Yoshiko Hanamura) et Suzon (Sumire Kasugano) qui sont agressées par deux voleurs. Grâce à sa magie, elle sauve discrètement les deux petites filles. Comme par la suite elle se lie d'amitié avec elles, Minifée décide de s'installer dans leur ville. Mais elle devra faire bien attention à ce que ses pouvoirs ne soient pas découverts sinon elle sera obligée de retourner à Astoria ! La tâche serait sans doute plus facile si l'entourage de Minifée ne passait pas son temps à faire des bêtises, que ce soit son maladroit assistant, Danny (Kabu), qui se fait passer pour son petit frère de cinq ans, Pauline (Poron), une autre envoyée d'Astoria (elle apparait à partir de l'épisode 76) qui utilise la magie à tort et à travers ou encore les trois frères de Yolande, Pierre, Paul et Jacques (Tonkichi, Chinpei et Kanta), alias "les triplés", trois petits monstres en culotte courte !
Commentaires
Adapté d'un manga de Mitsuteru Yokoyama qui s'inspirait vaguement de la série américaine "Ma sorcière bien aimée", "Minifée" nous présente la toute première magical girl de l'histoire ! Si en France, ce dessin animé est resté inédit (il n'a été diffusé qu'au Québec), nous avons néanmoins connu sa suite diffusée dans les années 90 au Club Dorothée : Sally la petite sorcière. On remarquera que Hayao Miyazaki a participé aux épisodes 77 et 86 en tant que simple animateur (certains sites mentionnent aussi une participation sur les épisodes 80 et 83, ce qui est faux semblerait-il). Notons aussi que le générique québécois est une adaptation du générique de début japonais.
On ignore combien d'épisodes de "Minifée" ont été doublés exactement mais il semblerait que les premiers épisodes, produits en noir et blanc, soient restés inédits. Il faut préciser à ce propos que ce dessin animé a été le tout premier de la Toei à avoir été diffusé en couleurs (à partir du 18ème épisode), si l'on excepte les films sortis au cinéma. Une vraie révolution à l'époque où seul Le Roi Léo (des studios Mushi Productions) avait eu droit à cet honneur ! A propos de cinéma, Sally a eu droit à trois films en 1967, 1968 et 1973 mais il ne s'agissait que de reprise sur grand écran des épisodes 24/26 (1er film), 77 (2ème film) et 89 (3ème film).
La série a bénéficié d'une sortie DVD en 2004 (au Québec uniquement) mais seule une sélection de 26 épisodes a été éditée. Concernant la version française, on s'étonnera devant le choix étonnant d'avoir rebaptisée Sally "Minifée", prénom non seulement peu commun mais donnant un sérieux indice sur son identité de magicienne...
Merci à Gaëtan Julien pour le cast VF.
Liste des épisodes
Listing DVD:
01. Le petit cheval
02. Le petit ange
03. Les larmes de cristal
04. Pootan l'ourson
05. Le festival
06. Les lunettes
07. Fera-t-il beau
08. La baguette magique
09. Vive les jeux
10. Le lutin au long nez
11. Nana la guenon
12. Conte de Noël
13. Le grand saut
14. La tempête
15. La fiancée du professeur
16. Les vacances de Minifée
17. La justice de bouddha
18. Les rêves de petite fille
19. Procès au royaume
20. La princesse Kaguya
21. Cité du travail
22. Poisson d'avril
23. Le petit lutin du nord
24. Le mensonge d'Alain
25. Le cahier magique
26. L'autobus scolaire
27. Le jardin de Coralie
28. Un papa d'occasion
29. Le mystère de la maison hantée
30. Le jeu du mille-pattes
31. Un dimanche en ballon
32. Le roi de la cantine
33. Le voleur d'enfants
34. Dany et le gorille
35. Les 48 amours de Mr. Camille
36. Tout pour un os
37. Minifée au Pays des contes
38. L’arbre souvenir
39. Le festival de l’école
40. Madame Mini-Mini
41. L’hélico d’amour
42. Un enfant de la balle
43. Un petit chat perdu
44. Un beau monstre
45. Le trésor de Raskasse
|
46. Un pique-nique champêtre
47. Un rallye mouvementé
48. Julie au bois dormant
49. Les malheurs de Suzon
50. Les deux porte-clés
51. La terrible vieille dame
52. Par ici par là
53. Le gros chien et la petite fille
54. La colère de Minifée
55. Bon anniversaire grand-papa
56. L’opérateur
57. La petite fée
58. L’école du dimanche
59. Pique-nique
60. Nicole et son frère
61. Le pont de l’amitié
62. Jeannot des neiges
63. Les vacances de neige
64. Le rêve de Yolande
65. La campagne électorale
66. La cousine Rachel
67. Une jeune fille de bonne famille
68. Pauline et Biron
69. Scandale à l’école
70. Le gâteau du nouvel an
71. Le papa retrouvé
72. Qui sera Cendrillon
73. Conte de Noël
74. L’abominable trio
75. Le grand marathon
76. La rue du paradis
77. Vacances mouvementées
78. Rêve de ballerine
79. Le terrain de jeu
80. Oscar et le D-51
81. Nos amis les animaux
82. Le pari du roi
83. C’est la faute de Cupidon
84. L’agent 000
85. Les deux orphelins
86. Les adieux de Minifée
87. Berceuse pour Pauline
88. Le trésor caché
89. à 109. Titres inconnus |
Doublage
Voix françaises (Studio Sonolab) :
|
|
