Signé Cat's Eyes

Fiche technique
Nom originalCat's Eye (キャッツ・アイ)
OrigineJapon
Année de production1983 / 1984
ProductionTokyo Movie Shinsha
Nombre d'épisodes73 (Série 1 : 36 ép. Série 2 : 37 ép.)
Auteur mangaTsukasa Hojo
RéalisationYoshio Takeuchi (1ère série), Kenji Kodama (2ème série)
ProductionShunzô Katô, Norio Hatsukawa
ScénariiKeisuke Fujikawa, Tomoko Konparu, Hideo Takayashiki, Atsushi Yamatoya, Kenji Terada, ...
AnimationTakuya Wada
Chara-DesignAkio Sugino (1ère série), Satoshi Hirayama (2ème série)
Direction artistiqueToshiharu Mizutani
Direction de l'écritureJun'Ichi Iioka
Direction photographieHirokata Takahashi
MusiquesKazuo Otani
Direction de doublageFrédéric Girard
Gén. VF interpreté parIsabelle Guiard
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne21 septembre 1986 (FR3 - Amuse 3)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
Rediffusionsmilieu années 90 (France 3)
05 mars 1997 (France 3 - Les Minikeums)
11 septembre 1999 (France 2 - La planète de Donkey Kong) puis 12 février 2000 (France 2 - Kaz'Manga) puis 1er juillet 2000 (France 2 - Diddy.cool)
1998 (TMC - Récré Kids)
depuis 1998 (Mangas)
25 décembre 2000 (France 3 - Génération Albator - 1er épisode seulement)
27 avril 2002 (RTL9)
28 juin 2004 (France 5 - L'été des Zouzous)
31 août 2004 (France 5 - Midi les Zouzous)
3 septembre 2004 (France 5 - Bonsoir les Zouzous)
2006 (AB1)
2006 (RTL9 - Toon Express)
8 juin 2016 (Teva)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Fil à Film)
années 80 (Billy Clap Vidéo)
années 80 (Canal Junior)
novembre 2000 (Dynamic Visions)
Sortie en DVDJuillet 2003 (IDP)
17 mai 2006 (IDP - édition collector)
Sortie en DVD / Blu-ray08 octobre 2014 (@Anime)
Synopsis

Les trois soeurs Chamade : Tam, Alex et Sylia (Hitomi, Ai et Rui Kisugi en VO) tiennent le Cat's Eye, un café convivial la journée, mais qui le soir se transforme en point de départ de différentes expéditions destinées à voler des tableaux principalement (mais parfois d'autres oeuvres) qu'elles signent d'une carte. Tous ont un point commun : ils sont fait par un allemand, Mickael Heintz, qui n'est autre que leur père disparu après la seconde guerre mondiale (voir le commentaire pour l'explication de la date de sa disparition). Elles espèrent donc le retrouver grâce à ses oeuvres, de manière à trouver des indices (des dates notamment).

Mais c’est compter sans l’inspecteur Quentin Chapuis (Toshio Utsumi en VO), petit ami de Tam, qui fera tout pour les attraper, aidé en cela par la terrible Odile Assaya (Mitsuko Asatani), mais sans jamais y parvenir, déclenchant irremédiablement les foudres du commissaire Bruno... Heureusement qu'elles sont aidées par Mr Durieux (Mr Naigashi), un ami de leur père!

Commentaires

Cette série a connu un vif succès lors de sa diffusion en 1986 dans l'émission Amuse 3. Il faut dire que les dialogues français étaient bien plus adultes qu'à l'accoutumée. De plus, les images du générique français étaient celles du 2ème générique de début japonais, aux images plus que suggestives bien qu'assombries pour cacher certains détails (elles furent remplacées par un montage des images de la série pour les diffusions suivantes).

Notons que le dernier épisode de la série n'offre pas aux téléspectateurs une véritable fin et nous met en scène une pièce de théâtre dont les rôles sont tenus par nos trois voleuses. Dans le manga par contre, on en apprend beaucoup plus sur le père des Cat's, sur son frère, sur un certain syndicat et l'histoire possède une fin un peu plus mouvementée (et dramatique) que la série.

Précisons que contrairement à ce qui est souvent dit sur la série, l'auteur, Tsukasa Hojo n'a pas commis d'erreur de scénario. Le père des Cat's a disparu officiellement après la seconde guerre mondiale, néanmoins il s'est ensuite installé incognito au Japon et c'est à ce moment-là que ses filles sont nées (Sylia n'a donc pas la quarantaine!). Ce n'est qu'après la naissance d'Alex, au début des années 70 sûrement, qu'il a disparu (on apprend dans le manga qu'il était poursuivi par un syndicat du crime).

Pour sa rediffusion en 1998, deux épisodes de la série (le 15 et le 31) ont été redoublés (à cause d'un problème de son, semblerait-il). Si les voix des soeurs et de Quentin furent conservées, celle du commissaire fut changée, le comédien d'origine étant hélas décédé.

Liste des épisodes
Listing 1ère diffusion :

Série 1 :
01. La larme de la reine
02. La larme de l'enfant
03. L'émeuraude de la séduction
04. Cat's contre lupin
05. Le coucher de soleil
06. L'Orléans
07. Le poseur de bombes
08. Les tableaux de Totochino
09. La femme au chapeau rouge
10. La déesse de Mars
11. La femme dangeureuse (1)
12. La femme dangeureuse (2)
13. La boite à musique
14. La larme de Cléopatre
15. Elégance noire
16. Après la représentation
17. La belle endormie
18. L'étoile du Kilimanjaro
19. Le faucon de Mongolie
20. Le chalet
21. Le pendentif de Tam
22. La cousine de Quentin
23. Le rubis de la reine
24. Joyeux noël et bon baiser U.S.A
25. La reine des neiges
26. La variation de la lumière (1)
27. La variation de la lumière (2)
28. L'amnésie d'Alex
29. Le soupir de venus
30. La rose des flammes
31. La jonque des dieux
32. L'elfe de pourpre
33. La fille du printemps
34. La théorie de Quentin
35. La violette
36. La sirène

Série 2 :
37. La fausse Cat's
38. Quentin section 4
39. Le rapt des 20 enfants
40. Le gang hot-dog
41. La dame de Gem
42. La dame à la luciole
43. La route de la soie
44. La voie lactée
45. Corsaire
46. Le chevalier de bronze
47. La bouteille de vin
48. Alex hypnotisée
49. La jeune baigneuse
50. La larme de l'étoile
51. Le faux mariage de Tam
52. La demoiselle dans la neige
53. Carole et le matelot
54. La mouette rieuse
55. La statue de grâce
56. Le violon d'Alcadeus
57. Le tableau dans la prairie
58. Paysage d'automne
59. Rêve d'un ange
60. La statue de vénus
61. L'agent Mayoche
62. La reine des reine
63. Le collier de cendrillon
64. Le pichet d'or
65. Le soleil et la lune
66. Le château dans la forêt
67. La licorne
68. La brune endormie
69. L'Amadeus
70. Le trésor dans l'avion sous la mer
71. La déesse de cristal
72. Le rubis
73. La pièce de théâtre
Listing rediffusions :

Série 1 :
01. Une dangereuse relation
02. Bienvenue dans notre ville
03. Petit diable curieux
04. La fiancée
05. Un vol de nuit risqué
06. Sentiments amoureux
07. J'aime Tam
08. L'intouchable
09. Chasse amusante
10. Aimes-tu la nourriture pour chien ?
11. Une tentation dangereuse
12. Le tableau de la tentation
13. Ne t'en va pas mon amour
14. La rançon de Cléopatre
15. Les cloches du mariage
16. Lundi, le jour du sourire
17. Le musée
18. Cat's Eye sur le ring
19. Bon après-midi
20. Auto-stop
21. Rendez-vous avec Cat's Eye
22. La cousine
23. Benjamin
24. Joyeux Noël
25. Quand la cloche sonne douze fois
26. Mystérieuse île du sud
27. L'île
28. La mémoire perdue
29. Top model
30. Un concurrent
31. Ça commence avec un baiser
32. Musée piégé
33. La demande
34. On brouille les pistes
35. Un paysage japonais
36. Un nouveau départ

Série 2 :
37. Les Cat's Eye à Paris
38. Mutation difficile
39. Ange gardien
40. Surprise dans le noir
41. Chambre forte
42. 107
43. Douceur de vivre
44. Joli piège
45. Mélodie d'amour
46. Jeux dangereux
47. Mystère chimique
48. Cadeau du père
49. Yokohama blues
50. Les larmes des étoiles
51. Faux mariage
52. Dangereuse tentation
53. Good bye !
54. La mouette rieuse
55. La statue
56. Le violon
57. Requiem pour les méchants
58. Amoureux d'une femme mystérieuse
59. Soudain l'amour
60. Le condor
61. Je te hais, Quentin !
62. Cachette
63. Ne pleure pas
64. Au revoir, mes mamans
65. Le pouvoir de l'âge
66. Dansons !
67. Vive la miss !
68. Tu me rends folle
69. Don Juan
70. Sur la route du sud
71. Attrapé par une caméra
72. Tu as seulement une chance
73. Lever le voile
Doublage
Voix françaises (Studio Dovidis) :
Marie-Laure DougnacTam Chamade
Pierre LaurentQuentin Chapuis
Geneviève TailladeSylia Chamade, Odile Assaya
Annabelle RouxAlex Chamade
Laurent HillingCommissaire Bruno, Monsieur Durieux
Frédéric GirardRôles divers
Jean-Pierre DenysRôles divers
Rolande ForestOdile Asaya (épisode 5)
 
» Cast étendu
Auteur : Akasha82
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Signé Cat's Eyes - image 1 Signé Cat's Eyes - image 2 Signé Cat's Eyes - image 3 Signé Cat's Eyes - image 4 Signé Cat's Eyes - image 5 Signé Cat's Eyes - image 6 Signé Cat's Eyes - image 7 Signé Cat's Eyes - image 8 Signé Cat's Eyes - image 9 Signé Cat's Eyes - image 10 Signé Cat's Eyes - image 11 Signé Cat's Eyes - image 12 Signé Cat's Eyes - image 13 Signé Cat's Eyes - image 14 Signé Cat's Eyes - image 15 Signé Cat's Eyes - image 16 Signé Cat's Eyes - image 17


Cat's Eye © Tsukasa Hojo / Tokyo Movie Shinsha
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 26 mai 2017 - Lue 90323 fois