Gwendoline

Fiche technique
Nom originalLady Lady / Hello Lady Lynn (レディレディ!!  /  ハロー!レディリン)
OrigineJapon
Année de production1987
ProductionTôei Animation, TBS
Nombre d'épisodes57 (Série 1 : 21 ép; Série 2 : 36 ép)
Auteur mangaYôko Hanabusa
RéalisationHiroshi Shidara
ProductionKazuo Yokoyama, Hiromi Seki, Hiroshi Inoue
ScénariiTomoko Konparu, Mitsuru Majima, Shigeru Yanagawa, Chifude Asakura
Direction techniqueHiroshi Shidara, Masahisa Ishida, Toshihiko Arisako, Yasuo Yamayoshi, Yûgo Serikawa, Yuji Endo, Akinori Yabe, Kiyotaka Kantake, Hiroki Shibata, Akinori Orai, Yoshihisa Matsumoto
Chara-DesignKazuhiro Ochi
Direction de l'animationFujiko Aoyagi, Juji Mizumura, Kazuhiro Ochi, Yasuyuki Tada, Yuri Handa, Naomi Itô, Kazuhiko Miyake, Ikuno Suzuki, Yasuhiro Yamaguchi, Masahiro Sekino, Kiyoshi Matsumoto
Direction artistiqueTakao Sawada
MusiquesKôhei Tanaka
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
Diffusions
1ère diffusion hertzienne11 septembre 1989 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1998 (AB Cartoons)
Rediffusions1991 (La Cinq)
1998 (Mangas)
2002 (AB1)
19 juin 2007 (France 5 - Midi les Zouzous)
Editions
Sortie en DVD2 septembre 2003 (Toei Animation)
Sortie en DVD16 juillet 2012 (Black Box)
Synopsis

La petite Gwendoline (Lynn en VO) arrive dans le manoir de son père, le Vicomte de Marble, un anglais, suite à la mort de sa mère. Sur place elle rencontrera beaucoup d’amis, notamment Edward et Arthur de Brighton, leurs voisins, mais également sa demi-sœur Annie (Sarah) qui lui compliquera la vie au début, semblant la rejeter. Cette dernière finira tout de même par l'accepter et l'aimer comme sa vraie sœur. Mais l'arrivée de la Baronne de Wibbery va compliquer les choses : elle souhaite épouser le père de la fillette pour son titre, et n'hésite pas à punir à tort la pauvre Gwendoline, pour des fautes souvent commises par les deux enfants terribles de la Baronne, Mary et Antoine. Malgré cela Gwendoline saura rester forte...

Dans la deuxième partie de la série, Gwendoline ira vivre chez sa tante qui l'éduquera pour en faire une vraie Lady. Mais au collège où elle étudie, des jalousies vont vite se créer à son encontre. Viviane (Mylène) et ses amies se feront un plaisir de compliquer l'existence de notre héroïne qui a pourtant déjà fort à faire pour être enfin acceptée au sein de sa famille par son très bourru grand-père...

Commentaires

Gwendoline est l'adaptation du manga Lady!! qui compte 12 tomes publiés de 1987 à 1993 au Japon et à partir de 2015 en France chez Isan Manga (dans une version deluxe comptant 6 volumes). Le dessin animé se compose de 2 parties distinctes : la première (qui fait très largement penser à Candy) adapte le début du manga tandis que la deuxième (bien plus originale) a été créée par la Toei seule. A noter qu'au Japon les deux parties sont en fait deux séries distinctes.

Il est assez étrange que les prénoms de certains personnages, pourtant à consonance occidentale, aient été changés. Ce même phénomène avait aussi touché la série Karine, l'aventure du nouveau monde. Peut-être cela vient-il du fait que notre adaptation a été réalisée d'abord à partir de la version doublée italienne?

Les 4 derniers épisodes sont un résumé de la 2ème partie. Il existe également un remake des épisodes 20 et 21, sorti au Japon en 1988 sous la forme d'un court métrage d'une demi-heure. Il est inédit en France.

Merci à David Gential et à Yohann pour leur aide sur le cast VF.

Liste des épisodes
Série 1
01. Bonjour Gwendoline
02. Les deux petits gentlemen
03. Une baronne encombrante
04. Souvenir de maman
05. Un mauvais coup d'Antoine
06. Gwendoline est punie injustement
07. Gwendoline veut devenir grande
08. Une visite de papa
09. Joyeux Noël
10. Une aventure mystérieuse
11. Annie sort de l'hôpital
12. Vacances avec papa
13. Une réception manquée chez le Duc Warban
14. Un cadeau de papa
15. Gwendoline va à l'école
16. Portrait d'un ange parmi les roses
17. Ne pars pas Tom
18. Le chantage de grand-père
19. Le règne de la baronne
20. Gwendoline veut s'en aller
21. Adieu l'Angleterre

Série 2
22. Cendrillon dans une écurie
23. Deux nouveaux pensionnaires
24. Les orchidées sauvages
25. Un ami de toujours
26. Goûter au manoir
27. Sophie fait une fugue
28. Le secret d'Andrew
29. Gwendoline, cavalière intrépide
30. L'anniversaire de Paul
31. Une étrange proposition
32. Une dangereuse rivale
33. Au revoir Sophie
34. Saute, Andrew, saute !
35. Bravo Gwendoline
36. Un verdict particulier
37. Le rêve de chacun
38. Edward fait une chute de cheval
39. Andrew fait une fugue
40. Une agréable surprise
41. Vive la mariée
42. Un court instant de bonheur
43. Le retour de Marie
44. Le chagrin de Gwendoline
45. La course interdite
46. La bonne action de Viviane
47. Un nouveau cheval pour Cathy
48. Amis comme avant
49. Marie n'abandonne pas
50. Le rêve s'évanouit
51. Viviane contre-attaque
52. Un pour tous et tous pour un
53. Un arc-en-ciel de bonheur
54. Un an dans une vie
55. Andrew se laisse dresser
56. Un choix difficile
57. La joie de la victoire
Doublage
Voix françaises (Studio Euro Inter Films) :
Stéphanie MuratGwendolyne
Magali BarneyAnnie Russel, Viviane
Danièle HazanNarratrice, mère, Jill
Michel ClainchyPère de Gwendoline
Emmanuel CurtilArthur de Brighton
Jackie BergerEdward enfant (1ère voix)
Brigitte LecordierEdward enfant (2ème voix)
Anne KerylenBaronne de Wibbury, Patricia
Thierry BourdonAntoine, Edward adolescent
Annabelle RouxMary, Sarah
Renée RégnardTante Isabelle
Jean-Pierre GernezGrand-père, Tom, Robert, Henry
Marie MartineBrenda, Cathy
Isabelle GanzSophie
Christiane LorenzoPaul, Dorothée
Maurice DecosterJim (l'entraineur), Philippe
Odile SchmittBarbara
Jean-Claude RobbeBernard
Auteur : Akasha82
Modifs/Ajouts : Joe Gillian
Arachnée
Doublage : Arachnée
Sources :
DVD chez Déclic Images
Gwendoline - image 1 Gwendoline - image 2 Gwendoline - image 3 Gwendoline - image 4 Gwendoline - image 5 Gwendoline - image 6 Gwendoline - image 7 Gwendoline - image 8 Gwendoline - image 9 Gwendoline - image 10 Gwendoline - image 11 Gwendoline - image 12 Gwendoline - image 13 Gwendoline - image 14 Gwendoline - image 15


Lady Lady / Hello Lady Lynn © Yôko Hanabusa / Tôei Animation, TBS
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 10 novembre 2017 - Lue 102034 fois