Batman (1968)

Fiche technique
Nom originalBatman with Robin the boy wonder
Batman, avec Robin le garçon prodige
OrigineEtats Unis
Année de production1968
ProductionFilmation, Ducovny Productions
Nombre d'épisodes17
Auteur BDBob Kane, Bill Finger
RéalisationHal Sutherland, Rudy Larriva, Lou Zukor, Don Towsley, Amby Paliwoda
ProductionLou Scheimer, Norm Prescott
Producteur exécutifAllen Ducovny
Story-boardsOscar Dufau, Michael O'Connor, Jan Green, Sherman Labby
AnimationBill Reed, Norm McCabe, Virgil Ross, Joan Orbison, Murray McClellan, Otto Feuer, Bill Pratt, George Grandpré, Bob Bransford
Chara-DesignHerbert Hazelton, Mel Keefer, Ray Jacobs, Kay Wright, Takashi, Bill Lignante, Michael J. Ploog, Dan Noonan, Frank Gonzales, Louise Sandoval
Direction artistiqueDon Christensen
Direction des décorsErvin L. Kaplan
DécorsRené Garcia, Ann Guenther, Maurice Harvey, Art Lozzi
MusiquesJohn Marion
Direction de doublageClaude Joseph
Diffusions
1ère diffusion hertzienne1989 (Canal+)
Rediffusions2014 (OCS Max)
Editions
Sortie en VHS1989 (Warner Home Vidéo - SuperPowers)
Sortie en DVD11 juin 2014 (Warner Home Vidéo)
Synopsis

Orphelin depuis que ses parents ont été tués sous ses yeux alors qu'il n'était qu'un enfant, Bruce Wayne est aujourd'hui un riche homme d'affaires à qui tout réussit. Il a également adopté le jeune Dick Grayson, qui a vécu un drame similaire et qui vit avec lui au manoir Wayne, en compagnie du majordome Alfred.
Ce que personne ne sait, sauf Alfred, c'est que nos deux amis sont aussi en secret Batman et Robin, les justiciers masqués qui défendent la veuve et l'orphelin et prêtent main forte à la justice et au commissaire Gordon lorsque de terribles criminels apparaissent ici et là. A bord de la batmobile et depuis leur batcave, équipés de tout un tas de gadgets que ne renierait pas James Bond, le duo dynamique est ainsi devenu la hantise des plus fameux bandits de Gotham City : le Joker, le Pingouin, Riddler ou encore Catwoman. Il faut dire qu'ils ont bien souvent réponse aux nombreux mystères posés par leurs ennemis et savent jouer de leurs muscles lorsqu'il s'agit de leur donner une correction !

Commentaires

On ne présente naturellement plus Batman et Robin, deux des plus fameux superhéros des DC Comics. Créé en 1939, Batman est dès le début un personnage plus noir et plus torturé que ne peut l'être son camarade Superman. Pourtant, au fil des décennies, le personnage subira de nombreuses évolutions plus ou moins heureuses.
La maison de productions Filmation (qui triomphera bien plus tard avec les Maîtres de l'univers) achète les droits de superhéros DC et proposera à ses débuts dans les années 60 plusieurs adaptations tous publics avec Superboy, Aquaman... et bien entendu Batman. Le ton est ici volontairement jovial voire fantaisiste, à des lieues des années sombres du "dark knight", et on est beaucoup plus proche, dans l'esprit, du feuilleton avec Adam West dans ce premier dessin animé.
En parallèle de la série, cinq séquences éducatives avec Batman et Robin furent réalisées pour l’émission Sesame Street.
En 1977, Filmation remet ça avec les nouvelles aventures de Batman pour 16 épisodes. La série est mieux animée et tient mieux la route techniquement, mais notre duo dynamique est maintenant épaulé de Bat-mite, curieuse créature-mascotte un peu ridicule, mais qui colle à l'esprit de l'époque kitsch de la BD version années 50, qui elle aussi a vu, tant dans Batman que Superman, des tas de personnages décalés, comme le bat-chien ou le bat-singe...)

La série Batman with Robin the boy wonder (ou simplement the adventures of Batman) arrive en France sous forme de plusieurs VHS mais passera aussi sur Canal + en fin d'après-midi, à l'époque où le premier film de Tim Burton remet l'homme chauve-souris au goût du jour. Il y a à ce titre deux doublages disponibles, celui de la version TV et un second sur VHS concernant une poignée d'épisodes (Riddler et Mr Freeze y gardent d'ailleurs leur nom original là où la VF intégrale les francise en "le poseur de colles" et "Mr Frisson" !). On s'amusera d'ailleurs à noter que certains comédiens qui seront ensuite indissociables des doublages Batman sont déjà là (comme Jean-Claude Sachot) ou que Jean-Pierre Moulin (voix officielle de Jack Nicholson) double le Joker (comme dans le film de Burton)...

Liste des épisodes
01-A. L'Art de noyer le poisson (ou Combien y-a-t-il de harengs dans une brouette ?)
01-B. Le Pingouin tourne casaque (ou Un drôle d'oiseau)
02-A. Coup dans l'eau (ou Le glacial et cruel Mr. Freeze)
02-B. Farces et attrapes
03-A. Chasse au rubis
03-B. Bat Fantôme
04-A. Les neuf vies de Batman
04-B. Mr Pingouin a ses entrées
05-A. Le Cheval de Troie
05-B. Joker au long cours
06-A. L'ordinateur au service du crime
06-B. Les 1001 visages du Poseur de Colles (ou Les 1001 visages de Riddler)
07-A. Une association de malfaiteurs
07-B. Deux Pingouins gâtent la sauce
08-A. Le Joker se range
08-B. Les termites
09-A. Debout Robin le devoir t'appelle
09-B. Les vikings décongelés
10-A. Simon le roi de la tarte
10-B. L'Épouvantail
11-A. Échange de bons procédés
11-B. Attention poupées !
12-A. Avec tout l'amour de Catwoman (ou Bons baisers de Catwoman)
12-B. Tel est pris qui croyait prendre
13-A. Les joyaux de la couronne
13-B. Couvre-chef
14-A. Ce n'est pas de la tarte
14-B. Jeu de félins, jeu de vilains
15-A. Mr Frisson monte un bluff
15-B. Frissons de Noël
16-A. Une arnaque en dents de scie
16-B. Messieurs, la cour !
17-A. Diviser pour régner
17-B. La colère du Poseur de Colles
Doublage
Voix françaises (Studio PM Productions) :
Patrick GuilleminBatman
Jérôme BerthoudRobin
Claude JosephCommissaire Gordon
Véronique SouffletBatgirl
Jean-Pierre MoulinJoker
Véronique AugereauCatwoman
Jean-Jacques NervestRiddler
Jean-Claude MontalbanPingouin (voix principale)
Emmanuel JacomyPingouin (voix de remplacement)
Jean-Claude SachotMr Freeze, Chef O'Hara
Pierre BatonAlfred (voix principale), Chef O'Hara (voix de remplacement)
Jacques LalandeAlfred (voix de remplacement)
Doublage VHS Super Powers
Alain ChoquetBatman (Doublage VHS Super Powers)
Brigitte LecordierRobin (Doublage VHS Super Powers)
Hubert DracNarrateur, Commissaire Gordon (Doublage VHS Super Powers)
Daniel RussoJoker (Doublage VHS Super Powers)
Michel VignéPingouin, Riddler (Doublage VHS Super Powers)
Serge BlumentalMr Freeze (Doublage VHS Super Powers)
 
» Cast étendu
Auteur : Kahlone
Modifs/Ajouts : Klaark
Doublage : Kahlone
Mr Hawk
Listings : Mr Hawk
Batman (<i>1968</i>) - image 1 Batman (<i>1968</i>) - image 2 Batman (<i>1968</i>) - image 3 Batman (<i>1968</i>) - image 4 Batman (<i>1968</i>) - image 5 Batman (<i>1968</i>) - image 6 Batman (<i>1968</i>) - image 7 Batman (<i>1968</i>) - image 8 Batman (<i>1968</i>) - image 9 Batman (<i>1968</i>) - image 10 Batman (<i>1968</i>) - image 11 Batman (<i>1968</i>) - image 12 Batman (<i>1968</i>) - image 13 Batman (<i>1968</i>) - image 14 Batman (<i>1968</i>) - image 15 Batman (<i>1968</i>) - image 16


Batman with Robin the boy wonder © Bob Kane, Bill Finger / Filmation, Ducovny Productions
Fiche publiée le 23 juin 2007 - Dernière modification le 26 novembre 2016 - Lue 39570 fois