Accueil :: Forums de Planète-Jeunesse
|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Chernabog Prince en exil
Inscrit le: 29 Juil 2010 Messages: 931
|
Posté le: 26 Mai 2017 15:45 Sujet du message: |
|
|
Esstéka a écrit: | Toujours lors du premier film, Elmer Fudd est doublé par deux comédiens. Albert Augier pour Rabbit Fire et Roger Carel pour What's Opera, Doc?.
|
Hum pour moi c'est clairement Henri Labussière pour "Rabbit Fire" et pas Augier ! Cela dit, au tout début du film, on a un très court extrait de "Rabbit Seasoning" où Elmer semble encore avoir une autre voix, peut-être Augier mais c'est difficile à dire, la réplique est courte et étouffée (le personnage parlant la tête dans un terrier de lapin ! ^^).
Sinon, il semblerait qu'il y ait un doublage récent de ce film avec Gérard Surugue sur Bugs mais sur Netflix, c'est bien la VF avec Piérauld qui est utilisé.
Un extrait de ce redoublage ici :
http://www.dailymotion.com/video/x2jruqc
Le film est aussi disponible en VOD mais j'ai pas franchement envie de payer (même pour le louer) juste pour vérifier quel doublage est utilisé...
Par contre il semblerait qu'il y ait une piste française sur le DVD Zone 1 donc je vais le prendre, au pire ça me fera une copie physique ^^
EDIT : Sur ITunes, il y a une bande-annonce (en fait un autre extrait de 2 minutes) avec bien Surugue mais si j'en crois un commentaire d'un internaute, ce site ne propose que la VO... |
|
Revenir en haut |
|
|
Chernabog Prince en exil
Inscrit le: 29 Juil 2010 Messages: 931
|
Posté le: 17 Aoû 2017 14:03 Sujet du message: |
|
|
Concernant "Les 1001 Contes de Bugs Bunny", ce n'est à l'évidence pas Arlette Thomas sur Titi contrairement à ce qui a été dit * (par contre, je confirme les autres voix). Tout comme plusieurs autres personnages, le personnage à la même voix que dans "SOS Daffy Duck" (qu'on a pas réussi à identifier pour l'instant), à l'instar de Grosminet qui est dans les deux films doublé par Marc de Georgi (clin d'œil à davidvoice qui l'avait identifié).
Sinon, j'ai aussi reconnu Daniel Lafourcade sur le fils de Sylvestre ainsi que sur le génie de la lampe.
Plusieurs voix secondaires me semblent familières mais j'arrive pas à mettre de noms dessus, affaire à suivre...
Sinon Esstéka, tu avais vu ce film par quel moyen à l'époque ? La VHS de 1991 ?
Le film est en effet diffusé depuis plusieurs années (aussi bien à la télé qu'en vidéo et VOD) dans une version légèrement écourtée (entre 5 et 10 minutes en moins) et je cherche à savoir si la première VHS française était intégrale ou non...
* EDIT : Bon en fait si, c'est elle ^^
Dernière édition par Chernabog le 20 Aoû 2017 22:55; édité 2 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Esstéka Fou du volant
Inscrit le: 24 Mar 2006 Messages: 71 Localisation: Québec
|
Posté le: 17 Aoû 2017 20:30 Sujet du message: |
|
|
Non, j'ai jamais vu ce film sur VHS, mais seulement à la télé. Depuis la fin des années 90, "Les 1001 Contes de Bugs Bunny" est régulièrement diffusé sur Télétoon au Québec, tout comme "Bugs Bunny et Road Runner/L'Épopée de Bugs Bunny", "Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny" et "L'Île fantastique de Daffy Duck". "S.O.S. Daffy Duck" est le seul des films-compilation à n'avoir jamais été diffusé sur Télétoon, et je ne l'ai jamais vu diffusé sur aucune autre chaîne québécoise d'ailleurs.
Dans tous les cas, à chaque fois qu'un de ces films est diffusé sur Télétoon, c'est tout le temps la VF d'origine avec Guy Pierauld et compagnie qui est utilisée. Ça m'avait d'ailleurs étonné de lire les fiches des deux premiers films sur Planète-Jeunesse et d'apprendre qu'il existe un redoublage avec les comédiens actuels. _________________ Spectateur un jour, spectateur toujours! |
|
Revenir en haut |
|
|
Mr Hawk Prince en exil
Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 1276 Localisation: Près de chez moi
|
Posté le: 17 Aoû 2017 20:54 Sujet du message: |
|
|
Esstéka a écrit: | Dans tous les cas, à chaque fois qu'un de ces films est diffusé sur Télétoon, c'est tout le temps la VF d'origine avec Guy Pierauld et compagnie qui est utilisée. |
Ma foi, bénie soit Télétoon ! _________________ "Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode" |
|
Revenir en haut |
|
|
Chernabog Prince en exil
Inscrit le: 29 Juil 2010 Messages: 931
|
Posté le: 17 Aoû 2017 22:39 Sujet du message: |
|
|
Ok, merci de la précision.
En effet, ayant dors et déjà commencer à faire des recherches pour "L'île fantastique de Daffy Duck" (même si ce sera pour après "les 1001" contes évidemment ^^), j'ai lu qu'il était encore passé récemment sur Teletoon.
Et vu comment ces films sont rares, et dans leur VF d'origine pour les deux premiers *, une bénédiction qu'une chaîne continue à les diffuser !
* comme j'avais pu le dire sur le Facebook du site, pour "Le monde fou...", j'ai dû acheter le Laserdic et le faire envoyer chez quelqu'un susceptible de me le numériser, la VHS avec la VF d'origine étant introuvable, tout comme celle du premier film et de SOS Daffy Duck. Et "L'île fantastique" vient les rejoindre dans cette catégorie car je viens d'acheter la dernière VHS trouvable en occasion ! |
|
Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion
|