Dragon Ball Z - Film 10 : Rivaux Dangereux

Fiche technique
Nom originalKiken Nafutari! Chou Senshi wa Nemuretai
(ドラゴンボールZ 危険なふたり!超戦士はねむれない)
Rivaux dangereux! Les supers guerriers n'ont jamais de repos
OrigineJapon
Année de production1994
ProductionTôei Animation, Bird Studio
Durée45 min
Auteur mangaAkira Toriyama
RéalisationShigeyasu Yamauchi
Assistant-réalisationTakahiro Imamura
Producteur exécutifTomio Anzai, Tsutomu Tomari
ScénariiTakao Koyama
AnimationHitoshi Inaba, Naotoshi Shida, Takeo Ide, Naoki Miyahara, Akemi Seki, Noriko Shibata, Kazue Kinoshita, Naoki Tate, Satoru Iriyoshi, Hitoshi Kamata, Mamoru Hosoda, Noriyoshi Yamazaki, Yûji Hakamada, Atsushi Matsumoto, Akira Inagami, Kazuya Hisada, Tadayoshi Yamamuro
PlanningKôzô Morishita, Kenji Shimizu, Kôji Kaneda
Chara-DesignTadayoshi Yamamuro
Direction de l'animationTadayoshi Yamamuro
Direction artistiqueKen Tokushige
DécorsMotoyuki Tanaka, Sadakazu Akashi, Mitsuharu Miyamae, Takayuki Komiya, Masanori Nishiyama, Goichi Katanosaka, Tomoko Shimomoto, Kenji Satô, Kaori Fujii, Tomoko Takahashi
Conception / Rech. DécorsTadao Kubota
CouleursKunio Tsujita
MontageShin'Ichi Fukumitsu
Direction photographieYumiko Kajiwara
MusiquesShunsuke Kikuchi
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes
Direction de doublagePierre Trabaud
Gén. VF interpreté parAriane Carletti (VF), Hironobu Kageyama (VO)
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)16 octobre 1996
1ère diff. Cable/Sat/TNTJuin 1999 (Mangas)
RediffusionsTMC (Récré Kids)
AB1
MCM
Mangas
Editions
Sortie en VHSMars 1998 (Shuriken)
Sortie en DVD3 avril 2003 (TF1 Vidéo)
4 septembre 2008 (AB Vidéo - édition collector)
Synopsis

Après le départ de Son Gokû et de ses amis depuis la nouvelle planète Végéta, Broly a réussi à s'enfuir juste à temps avant que celle-ci n'explose. A bord d'une capsule spatiale, il erre dans l'espace et finit par atterrir sur Terre, dans un région montagneuse. Mais il se pose dans un lac gelé où il s'endort d'un sommeil profond tandis que sa capsule reste prisonnière des glaces. Plusieurs années s'écoulent jusqu'au jour où Son Goten, Trunks et Videl se retrouvent non loin de là pour rechercher l'une des boules de cristal. Leur quête les conduit dans un petit village où les habitants s'apprêtent à sacrifier une petite fille appelée Coco, de manière à éloigner un monstre des montagnes.

En échange d'une boule de cristal que possède le sorcier du village, Conjuror, mais aussi parce qu'ils refusent de laisser cette petite fille mourir sous leurs yeux, nos amis décident alors de tendre un piège au monstre pour le tuer. Ils se cachent dans une jarre pour le surprendre mais Son Goten, qui est mort de faim, décide de sortir manger. Voulant le punir, Videl le gifle si fort qu'il se met à pleurer. Ses cris parviennent jusqu'à Broly, qui est traumatisé depuis l'enfance par les pleurs stridents de Son Gokû, et le réveillent. Il part donc à la recherche du responsable de ce bruit importun, sans se douter qu'il s'agit du fils de son ennemi. Entre-temps, Son Goten et Trunks se sont débarrassés du monstre de la montagne et décident... de le manger!

Le lendemain, à l'aube, Broly arrive au village et affronte Videl qu'il met vite K.O. Puis il affronte Trunks et Son Goten mais sa puissance est telle que les enfants ne peuvent faire le poids. Son Gohan, qui a ressenti l'énergie de Broly, vient secourir les enfants. Mais lui aussi se fait rosser...


» Résumé complet


Commentaires

Sorti au cinéma le 16 octobre 1996 avec le film suivant, Attaque, super warrior!, ce moyen-métrage voit les apparitions de Son Goten, Trunks (enfant) et Videl. L'ennemi du 8ème film, Broly, fait quant à lui son retour. On notera que depuis La menace de Namek, c'est la première fois qu'on l'on mentionne les boules de cristal. D'un point de vue chronologique, ce film pourrait se dérouler juste avant le 25ème tournoi d'arts martiaux, bien que Son Goten reconnaisse le visage de son père qu'il ne rencontrera pourtant pas avant ce même tournoi.

Dans les salles obscures, certaines scènes "pipi-caca" (Trunks montrant son postérieur à Broly ou encore urinant dans son pantalon...) furent censurées mais pas en vidéo ni à la télévision. D'autre part, la version française s'avère un peu décevante car elle ne reprend pas la voix de Son Gokû que l'on connait mais celle des tous premiers épisodes.

A l'époque, AB Productions avait beaucoup hésité entre sortir ces moyens-métrages ou le quatrième film de Dragon Ball. Finalement, la société choisit la première solution, ce qui est un choix assez contestable étant donné que beaucoup de spectateurs furent déçus de ne pas retrouver de fusions ou de transformations spéciales dans ces deux histoires. En effet, la série télé était bien en avance à ce moment-là par rapport à ces films.
Sur toutes les chaines où ce film a été programmé, il fut diffusé dans son format original, c'est-à-dire séparément du treizième.

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Thierry RedlerSon Gokû, Broly
Brigitte LecordierSon Goten, Trunks, Videl
Mark LesserSon Gohan
Claude ChantalKrilin
Sylvie JacobCoco
Philippe CatoireConjuror
Pierre Trabaudle vieil homme
Georges Lycanle narrateur
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Sources :
(Merci à Yann de DVDanime.net pour les captures)
Dragon Ball Z - Film 10 - image 1 Dragon Ball Z - Film 10 - image 2 Dragon Ball Z - Film 10 - image 3 Dragon Ball Z - Film 10 - image 4 Dragon Ball Z - Film 10 - image 5 Dragon Ball Z - Film 10 - image 6 Dragon Ball Z - Film 10 - image 7 Dragon Ball Z - Film 10 - image 8 Dragon Ball Z - Film 10 - image 9 Dragon Ball Z - Film 10 - image 10 Dragon Ball Z - Film 10 - image 11 Dragon Ball Z - Film 10 - image 12 Dragon Ball Z - Film 10 - image 13 Dragon Ball Z - Film 10 - image 14 Dragon Ball Z - Film 10 - image 15 Dragon Ball Z - Film 10 - image 16


Kiken Nafutari! Chou Senshi wa Nemuretai © Akira Toriyama / Tôei Animation, Bird Studio
Fiche publiée le 18 janvier 2007 - Dernière modification le 30 juin 2017 - Lue 22623 fois