Dora l'Exploratrice

Fiche technique
Nom originalDora the Explorer
OrigineEtats Unis
Année de production2000 (en production)
ProductionViacom International, Nickelodeon
AnimationSaeron
Nombre d'épisodes124 (de 24 min. env.)
AuteurChris Gifford, Valérie Walsh, Eric Weiner
RéalisationBob Curtis, Arne Wong, Gary Conrad, Ken Kessel, George Chialtas
ProductionValérie Walsh, Eric Weiner
Producteur exécutifChris Gifford
ScénariiChris Gifford, Valérie Walsh, Eric Weiner, Leslie Valdes, Ashley Mendoza, Christine Ricci, Carin Greenberg Baker
Story-boardsBob Curtis, Tina Kugler, Ysty Veluz
Direction de l'animationArne Wong, Steve Socki
Direction de l'écritureEric Weiner
MusiquesJosh Sitron, Billy Straus
Adaptation françaiseClaude Lombard, Philippe Mestiri, Julie Leroy
Direction de doublageBruno Magne
Gén. VF interpreté parDolly Vanden, Patrice Schreider, Lucile Boulanger
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne26 août 2003 (TF1 - TF! Jeunesse)
RediffusionsRégulières depuis 2003 (TF1)
2002 (TiJi)
Editions
Sortie en DVD22 octobre 2004 (Nickelodeon)
Synopsis

Dora Jones est une petite fille de 7 ans d'origine latino-américaine qui vit plein d'aventures ludo-éducatives pour le téléspectateur, en compagnie de tous ses amis. Elle est accompagnée de son ami fidèle Babouche, un singe doué de la parole. Dora et Babouche sont aidés dans leurs périples, par le précieux Sac-à-dos qui a toujours l'objet dont ils ont besoin pour résoudre une énigme, ainsi que par la Carte qui leur indique le chemin à suivre pour parvenir au but qu'ils se sont fixé.

Bien entendu, Chipeur le renard sournois est toujours sur leurs traces pour tenter de leur chiper leurs affaires ! Mais Dora et Babouche parviennent toujours à résoudre les énigmes et trouver leur chemin, avec l'aide des enfants. Parmi leurs amis, on trouve entre autres Totor le taureau, Tico l'écureuil, Vera le varan, Mister Toucan, sans oublier le trio Fiesta qui apparait à chaque victoire de Dora et Babouche.

Commentaires

Véritable phénomène auprès des jeunes téléspectateurs, Dora est l'héroïne phare des matins de TF1. Aux Etats-Unis où la série a été créée, elle est diffusée sur la chaîne Nickelodeon et remporte une moyenne de 45 % de part d'audience chez les 4-10 ans. De nombreux produits dérivés en tous genres ont été déclinés, un magazine illustré a même été créé et vendu à 750 000 exemplaires. La série a été traduite dans 24 langues et est diffusée dans 125 pays.

Le succès de Dora s'explique entre autres par deux atouts principaux : l'interactivité et le fait que Dora est bilingue. En effet, si Dora parle français, certains personnages parlent anglais et Dora doit donc s'adresser à eux dans la même langue. A noter que dans la version originale, Dora parle anglais et initie les téléspectateurs non pas à l'anglais, mais à l'espagnol, ce qui explique ses origines latino-américaines.

En outre, chaque phrase en anglais est l'occasion pour Dora de s'adresser directement aux téléspectateurs et les faire répéter la phrase, les prédisposant ainsi à la langue. Et tout au long de son parcours, l'exploratrice sollicite l'aide des enfants, leur demandant de lui indiquer le chemin, d'identifier un objet par sa forme ou sa couleur ou encore de compter des éléments. Dora marque alors une pause pour laisser le soin à l'enfant de répondre et le félicite ensuite, ce qui est très valorisant.

La construction des épisodes et certaines répliques peuvent paraître répétitives voire rébarbatives pour les parents, mais c'est comme ça que fonctionne l'apprentissage !! Quelques répliques bien connues de nos chères têtes blondes : "Allons-y, let's go, c'est parti les amis", "Chipeur, arrête de chiper", "C'est gagné, c'est gagné, we did it, hourra !".

A noter, la présence de Dora sur scène au Zénith, du 20 au 31 décembre 2006, dans un spectacle intitulé Dora et les Pirates. On soulignera également l'existence de 11 films spéciaux parmi lesquels Dora Ballerine, Dora sauve les Sirènes, Dora et l'Esprit de Noël, Joyeux anniversaire Dora ou Dora et la Forêt Enchantée et bien sûr le spin-off Go Diego !.

Liste des épisodes

1ère saison (2000/2002)
01. La légende du grand poulet
02. Bébé oiseau bleu retrouve sa maman
03. Hic boum ohhh
04. Tous à la plage
05. Je veux une glace
06. Tchou tchou
07. L'île au trésor
08. Les trois petits cochons
09. La grande rivière
10. La cueillette des myrtilles
11. Les quatre voeux de la belette
12. Chez mamie
13. Happy birthday Babouche
14. Le ruban adhésif
15. Des bonds et des rebonds
16. Sac à dos
17. Un poisson hors de l'eau
18. La famille Buzza Buzza
19. Petite étoile
20. Dora sauve le Prince
21. La grenouille Coqui
22. L'arbre à chocolat
23. I love you
24. La flûte de Pablo
25. La maison dans l'arbre
26. Appelez moi Mr Devinettes

2ème saison (2002/2003)
27. L'orage
28. Quick, Tico, quick
29. Le bâton magique
30. La pièce manquante
31. Couineur s'est perdu
32. Le camion de pompier
33. La carte est perdue
34. la fête des mères
35. Les explorateurs intrépides
36. Un cadeau pour le Père Noël
37. Docteur Dora
38. Livraison express
39. Léon, le lion du cirque
40. La grande Pinata
41. Le lutin heureux
42. Du courrier pour Chipeur
43. Super Carte
44. L'échelle horizontale
45. Dora la musicienne
46. La partie de cache-cache
47. Dora photographe
48. Le grand œuf jaune
49. Mission secrète
50. Walter le hamster
51. Qui fête son anniversaire ?
52. Coin, coin

3ème saison (2003/2004)
53. Le petit agneau de Dora
54. Un camion dans l'ornière
55. Une ballade qui fait du bruit
56. Roberto, le robot
57. La grosse pomme de terre
58. Dora dans l'espace
59. La cité perdue
60. Cousin Diego
61. Sauvez les petits chiots
62. Please, le mot magique
63. Bébé Dino
64. Babouche est à la fête
65. Dora au pôle Sud
66. Dora sauve le match
67. Halloween
68. Et après, Dora?
69. Au secours, à l'aide
70. Le mignon dinosaure
71. Faisons les fous
72. La machine à tout réparer
73. Babouche le baseballeur
74. Les bons amis
75. L'abécédaire
76. La balade des métiers

4ème saison (2005/2007)
77. Chasseurs d'étoiles
78. Le premier voyage de Dora
79. La montagne aux étoiles
80. La machine à chiper
81. Music teacher
82. Les quinze ans de Daisy
83. Sauvons Diego
84. Le cri du bébé jaguar
85. La couronne du roi John
86. Le petit chien de Dora
87. Dora Grande Soeur
88. Babouche à la rescousse
89. Super-bébés
90. Nous formons une équipe
91. Promenades saisonnières
92. Timide arc en ciel
93. Bébé crabe
94. Chipeur l'explorateur
95. Rattrapez les bébés
96. Sauvons Babouche !

5ème saison (2008/2010)
97. Dora et le clown musical
98. Dora va à la fête des jumeaux
99. Dora à la fête des rois
100. Les fleurs de licorne
101. La course de voitures
102. Le premier jour d'école
103. Le Défilé de Sakado
104. Les bottes qui rebondissent
105. Le Tournoi de Pok Ta Pok
106. Dora Sauve les trois petits cochons
107. Grand Poulet Rouge, Le magicien
108. Le Coffre à trésors de Totor
109. Les super-bébés et la fée des rêves
110. L'anniversaire du Magicien
111. Un voeu bananesque
112. Aventures à bord du bateau pirate

6ème saison (2010/2012)
113. à venir
114. à venir
115. à venir
116. à venir
117. à venir
118. à venir
119. à venir
120. à venir
121. à venir
122. à venir
123. à venir
124. Le premier vélo de Babouche

Episode spéciaux (double durée)
S1. Dora au Pays des Fées (2003)
S2. Dora et les Pirates (2004)
S3. Danse Dora, danse ! (2005)
S4. Dora autour du Monde (2006)
S5. Dora sauve les Sirènes (2007)
S6. Dora et la Princesse des Neiges (2008)
S7. Dora sauve le royaume de cristal (2009)
S8. Dora et l'Esprit de Noël (2009)
S9. Joyeux Anniversaire Dora (2010)
S10. Dora Ballerine (2011)

Trilogie Dora et la Forêt Enchantée (2011) :
1. Le couronnement du Roi Licorne (23')
2. Le mystère de l'Atlandide (23')
3. Dora au secours du Roi Licorne (45')
Doublage
Voix françaises (Studio Chinkel) :
Lucile BoulangerDora
Bruno MagneChipeur le renard, Totor le taureau, la carte
Dolly VandenBabouche, Véra
Auteur : Viracocha
Dora l'Exploratrice - image 1 Dora l'Exploratrice - image 2 Dora l'Exploratrice - image 3 Dora l'Exploratrice - image 4 Dora l'Exploratrice - image 5 Dora l'Exploratrice - image 6 Dora l'Exploratrice - image 7 Dora l'Exploratrice - image 8 Dora l'Exploratrice - image 9 Dora l'Exploratrice - image 10 Dora l'Exploratrice - image 11 Dora l'Exploratrice - image 12 Dora l'Exploratrice - image 13 Dora l'Exploratrice - image 14


Dora the Explorer © Chris Gifford, Valérie Walsh, Eric Weiner / Viacom International, Nickelodeon
Fiche publiée le 21 avril 2006 - Dernière modification le 02 août 2016 - Lue 54704 fois